1 00:00:41,156 --> 00:00:44,239 (סליל סרט מסתחרר) 2 00:00:46,807 --> 00:00:49,390 (מוזיקה עדינה) 3 00:01:02,285 --> 00:01:05,368 (בעלי חיים מצקצקים) 4 00:01:06,925 --> 00:01:09,758 (לחיצה על המצלמה) 5 00:01:14,085 --> 00:01:17,002 (חיות נוהמות) 6 00:01:24,525 --> 00:01:25,525 - בוא. 7 00:01:27,789 --> 00:01:29,289 - [מדהו] אח. 8 00:01:30,153 --> 00:01:32,653 (מוזיקה מתוחה) 9 00:01:55,187 --> 00:01:57,770 (בוכה של נמר) 10 00:02:19,016 --> 00:02:21,766 (נמר נוהם) 11 00:02:25,159 --> 00:02:26,159 - תן את זה. 12 00:02:26,885 --> 00:02:29,635 (נמר נוהם) 13 00:02:40,025 --> 00:02:42,829 (מדהו מתנשף) 14 00:02:42,830 --> 00:02:46,269 אחי, זה מזל רע, זה חוסר מזל, אחי. 15 00:02:46,270 --> 00:02:47,639 - קדימה, התקדם לעבר הסירה, 16 00:02:47,640 --> 00:02:49,729 שתוק ובוא נלך. -אח. 17 00:02:49,730 --> 00:02:52,079 - קדימה, קדימה, תתחיל ללכת. 18 00:02:52,080 --> 00:02:54,019 קדימה, מאדהו, הזיז את זה. 19 00:02:54,020 --> 00:02:56,061 קדימה, עקוב אחרי, מאדהו. 20 00:02:56,062 --> 00:02:57,163 -אח. - חבר טוב, 21 00:02:57,164 --> 00:02:58,523 אנחנו נדאג לך. 22 00:03:00,041 --> 00:03:02,958 (מוזיקה מסתורית) 23 00:03:06,126 --> 00:03:09,126 (אנשים מפטפטים) 24 00:03:10,754 --> 00:03:12,837 - [מדהו] עצרו, עצרו, אחים. 25 00:03:13,725 --> 00:03:15,209 אחים, בבקשה. 26 00:03:15,210 --> 00:03:16,210 רגע, רגע. 27 00:03:17,028 --> 00:03:18,015 - [גבר] תקשיב למה שיש לו לומר. 28 00:03:18,015 --> 00:03:18,848 בבקשה. 29 00:03:18,848 --> 00:03:19,681 - [גבר] בסדר, הכל נכון, תירגע, תירגע. 30 00:03:19,682 --> 00:03:21,029 - שב. - בסדר, בסדר. 31 00:03:21,030 --> 00:03:23,495 -שב, תקשיב לי, אתה חייב לסמוך עליי, תאמין לי. 32 00:03:23,496 --> 00:03:24,329 - [גבר] אין על מה לסמוך, 33 00:03:24,330 --> 00:03:25,436 לקרוא לאיש הזה בחוץ. - על מה אנחנו סומכים? 34 00:03:25,437 --> 00:03:26,770 איך אנחנו נותנים אמון? 35 00:03:32,328 --> 00:03:33,629 (נהמות נמר) 36 00:03:33,630 --> 00:03:38,630 - נעים וקל, הנה לך, ילד טוב. 37 00:03:38,800 --> 00:03:41,359 זה ילד טוב. 38 00:03:41,360 --> 00:03:45,263 קדימה, קדימה, שתו עכשיו, יש עוד קצת, לא? 39 00:03:46,180 --> 00:03:50,038 מי הוא ילד טוב, אתה ילד טוב. 40 00:03:50,039 --> 00:03:53,098 אה (מחליק). 41 00:03:53,099 --> 00:03:55,489 (צוחק) 42 00:03:55,490 --> 00:03:56,490 - [סוהר] מר אודיי. 43 00:03:57,695 --> 00:04:00,649 הסוהרת, גברתי, הסוהרת מאדאם. 44 00:04:00,650 --> 00:04:02,969 אתה לא הולך להאמין לזה. 45 00:04:02,970 --> 00:04:06,719 מאלף גורי נמרים, סביר להניח שאחד מהם לבן 46 00:04:06,720 --> 00:04:08,849 ויש לנו אחד ממש כאן. 47 00:04:08,850 --> 00:04:10,673 תסתכל, בוא בבקשה. 48 00:04:12,300 --> 00:04:17,129 אתה יכול להאמין לזה, לבן גור נמר בסונדרבאן. 49 00:04:17,130 --> 00:04:18,130 רק תסתכל על זה. 50 00:04:19,070 --> 00:04:22,103 מדהים, לא? (צוחק) 51 00:04:23,550 --> 00:04:25,449 שמעתי רק על תצפיות נמר לבן 52 00:04:25,450 --> 00:04:28,637 אבל אני אף פעם לא... (נהמות נמר) 53 00:04:31,140 --> 00:04:32,140 - אז. 54 00:04:36,580 --> 00:04:39,109 (גבר צוחק) 55 00:04:39,110 --> 00:04:41,229 - ניתן לך אישור לצילום בלבד 56 00:04:41,230 --> 00:04:42,680 באזור הנמר סונדרבנס. 57 00:04:43,610 --> 00:04:45,449 מי נתן לך את הרשות להביא את הגור הלבן 58 00:04:45,450 --> 00:04:46,763 מחוץ לטריטוריית הליבה? 59 00:04:48,580 --> 00:04:49,580 שומרים. 60 00:04:51,571 --> 00:04:53,433 - היי, היי, חכה רגע, חכה רגע. 61 00:04:55,570 --> 00:04:56,939 - מצד אחד, יש לנו את כל העולם 62 00:04:56,940 --> 00:04:59,149 לזעוק הצילו את הנמרים, הצילו את הנמר 63 00:04:59,150 --> 00:05:02,049 ועכשיו כשאני באמת הציל את גור הנמר הלבן הזה 64 00:05:02,050 --> 00:05:03,759 אתה אומר לי שזה לא חוקי? 65 00:05:03,760 --> 00:05:05,549 לא חוקי זה מה שהאנשים האלה עשו 66 00:05:05,550 --> 00:05:08,089 למי היה להם המסכן הזה חוט לכוד ביער. 67 00:05:08,090 --> 00:05:10,329 גברתי, שמרתי את הדבר הקטן הזה. 68 00:05:10,330 --> 00:05:12,799 אם אתה רוצה לתפוס מישהו, תפוס את הציידים האלה 69 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 לשם שמים! 70 00:05:16,630 --> 00:05:21,323 - אני מודע לחלוטין למה תפקידי כסוהר הם. 71 00:05:23,275 --> 00:05:25,499 (אודאי לועג) 72 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 בוא נלך. 73 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 - קדימה. 74 00:05:31,250 --> 00:05:32,473 מה לא בסדר איתך? 75 00:05:33,670 --> 00:05:35,883 רק ניסיתי לעזור! 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,249 לעזאזל! 77 00:05:39,250 --> 00:05:40,250 זה לא בסדר! 78 00:05:41,810 --> 00:05:43,445 לעזאזל! 79 00:05:43,446 --> 00:05:46,363 (מוזיקה מסתורית) 80 00:05:58,728 --> 00:06:03,728 (נהמות נמר) (מוזיקה מתוחה) 81 00:06:07,060 --> 00:06:10,023 יומני סונדרבנס, יום 33. 82 00:06:11,730 --> 00:06:12,730 מי טועה? 83 00:06:14,370 --> 00:06:16,110 הציידים שהורגים את הנמרים 84 00:06:17,470 --> 00:06:21,207 או כאלה שקונים את שלהם פגרים למטרות רווח? 85 00:06:21,208 --> 00:06:23,791 (נהמות נמר) 86 00:06:28,360 --> 00:06:30,253 היום הצלתי גור נמר לבן. 87 00:06:31,370 --> 00:06:33,443 המסכן נתפס במלכודת תיל. 88 00:06:34,620 --> 00:06:36,763 כדי שאיזה פחדן יוכל להרוג את אמו. 89 00:06:39,220 --> 00:06:41,320 אבל כשהבאתי את הגור לכפר, 90 00:06:42,250 --> 00:06:45,189 כל תושבי הכפר היו מתחרה על הדם שלה. 91 00:06:45,190 --> 00:06:47,139 אנשים כאן חוששים מהצל של הנמר 92 00:06:47,140 --> 00:06:48,687 יותר מהנמר עצמו. 93 00:06:49,784 --> 00:06:52,822 (משקשק) (הצלם מתנשף) 94 00:06:52,823 --> 00:06:55,406 (נהמות נמר) 95 00:07:05,906 --> 00:07:08,399 (זמזום חשמל) 96 00:07:08,400 --> 00:07:09,400 אה. 97 00:07:13,965 --> 00:07:16,548 (נהמות נמר) 98 00:07:18,920 --> 00:07:22,053 אבל כרגע, המחשבות שלי נמצאים עם אמו של הגור. 99 00:07:23,260 --> 00:07:25,349 היא בטח מחפשת דרך הג'ונגל כולו 100 00:07:25,350 --> 00:07:27,325 עבור הילד שלה. 101 00:07:27,326 --> 00:07:32,326 (מוזיקה דרמטית) (נהמות נמר) 102 00:07:56,622 --> 00:07:59,289 (מוזיקה מבשרת רעות) 103 00:08:17,606 --> 00:08:20,189 (נהמות נמר) 104 00:08:21,138 --> 00:08:26,138 (פטפטת) (מוזיקה מסתורית) 105 00:09:57,078 --> 00:09:59,495 - איפה גופת אחי? 106 00:10:02,050 --> 00:10:03,869 למה אתה לא עונה לי? 107 00:10:03,870 --> 00:10:06,059 איפה הגופה של אחי, הא? 108 00:10:06,060 --> 00:10:07,899 למה אף אחד לא אומר כלום? 109 00:10:07,900 --> 00:10:09,150 תגיד לי למה אתה שקט! 110 00:10:14,490 --> 00:10:17,319 - כמה אתה באמת יודע על הסונדרבן? 111 00:10:17,320 --> 00:10:21,309 מדובר ב-4,264 קילומטרים של ג'ונגל צפוף 112 00:10:21,310 --> 00:10:24,589 שנמצא ממש ביניהן הודו ובנגלדש. 113 00:10:24,590 --> 00:10:26,539 מה אם היא לקחה את הגופה של אחיך 114 00:10:26,540 --> 00:10:30,529 הרחק מעבר לנהר לתוך בנגלדש עד עכשיו, הא? 115 00:10:30,530 --> 00:10:32,679 לבעלי חיים לא היה אכפת פחות מגבולות. 116 00:10:32,680 --> 00:10:35,549 הם לא צריכים דרכונים ווויזות לעבור. 117 00:10:35,550 --> 00:10:38,523 מה יכולנו לעשות, אנחנו לא יכולים תמשיך לרדוף אחריו לנצח. 118 00:10:39,460 --> 00:10:41,499 והאנשים היחידים ש יכול להיכנס לסונדארבאנס 119 00:10:41,500 --> 00:10:44,219 הם אלה שיש להם קצת ידע של התעלות והג'ונגלים שלה. 120 00:10:44,220 --> 00:10:46,070 לזרים אף פעם לא ניתן רשות. 121 00:10:47,720 --> 00:10:50,169 - אם רק עשית את העבודה שלך באותו זמן 122 00:10:50,170 --> 00:10:52,289 ושלח צוות חיפוש, 123 00:10:52,290 --> 00:10:54,719 אז לא אצטרך תקשיב לכל השטויות האלה 124 00:10:54,720 --> 00:10:55,959 ולא תצטרך להרצות לי. 125 00:10:55,960 --> 00:11:00,869 מר סינג, אני כאן כדי להציל את הנמר לא להרוג אותו. 126 00:11:00,870 --> 00:11:02,899 במשך שנים רבות, אלה בעלי חיים טופלו 127 00:11:02,900 --> 00:11:04,299 באכזריות מרבית. 128 00:11:04,300 --> 00:11:06,629 הסונדרבנס הוא אתר מורשת עולמית. 129 00:11:06,630 --> 00:11:08,909 זוהי שמורה שבה המספר הגדול ביותר של נמרים 130 00:11:08,910 --> 00:11:12,529 שרדו ושלהם הישרדות היא באחריותי. 131 00:11:12,530 --> 00:11:16,749 בשנת 1973, החדש שהוקם פרויקט טייגר באופן רשמי 132 00:11:16,750 --> 00:11:19,299 הכריז על הנמר כמין מוגן. 133 00:11:19,300 --> 00:11:20,799 להרוג אותם זה לא חוקי. 134 00:11:20,800 --> 00:11:23,289 - והריגת אדם אינה חוקית? 135 00:11:23,290 --> 00:11:25,619 זה הרג את אחי, זה לא חוקי? 136 00:11:25,620 --> 00:11:27,006 האם אתה מבין שאתה להגן על אוכל אדם... 137 00:11:27,007 --> 00:11:29,439 - וזה עוד אחד תפיסה שגויה שלך. 138 00:11:29,440 --> 00:11:31,449 כל נמר הוא לא אוכל אדם, אתה יודע. 139 00:11:31,450 --> 00:11:33,939 רוב הזמן הם התקפה בהגנה עצמית. 140 00:11:33,940 --> 00:11:35,803 סונדרבנס הוא ביתו של הנמר. 141 00:11:36,810 --> 00:11:38,949 למשל, מה אם מישהו היו להיכנס לביתך 142 00:11:38,950 --> 00:11:40,269 ולתקוף אותך ואת משפחתך? 143 00:11:40,270 --> 00:11:42,259 לא היית נלחם בחזרה ואולי אפילו להרוג 144 00:11:42,260 --> 00:11:43,693 בהגנה עצמית, הא? 145 00:11:45,530 --> 00:11:48,559 מר סינג, גם אם אני ניסיתי, אני לא יכול לעזור לך, 146 00:11:48,560 --> 00:11:49,743 התיק נסגר. 147 00:11:51,360 --> 00:11:54,199 - מה, מה אתה מתכוון שהתיק נסגר? 148 00:11:54,200 --> 00:11:56,389 מה הייתה אשמתו של אחי, הא? 149 00:11:56,390 --> 00:11:59,189 הוא הציל את גור הנמר הציידים, לעזאזל! 150 00:11:59,190 --> 00:12:00,473 אח שלי היה חף מפשע! 151 00:12:01,846 --> 00:12:02,770 (דלת מקלקלת) 152 00:12:02,771 --> 00:12:05,603 - אדוני, כבר עשיתי ארז את התיקים של מר אודאי. 153 00:12:07,520 --> 00:12:09,310 אני הייתי המדריך שלו, אתה יודע. 154 00:12:11,370 --> 00:12:12,370 - מה אתה רוצה? 155 00:12:21,000 --> 00:12:24,189 - התקפת הנמרה על אחיך היה כל כך פתאומי 156 00:12:24,190 --> 00:12:27,169 והיא גררה אותו פנימה הג'ונגל העמוק, פונדיט. 157 00:12:27,170 --> 00:12:29,259 - איך לעזאזל אתה יודע אות הקריאה שלי בצבא? 158 00:12:29,260 --> 00:12:32,249 אדוני, מר אודאי נהג לדבר כל כך הרבה עליך, אתה יודע 159 00:12:32,250 --> 00:12:35,669 הוא זה שסיפר לי אתה מפקד בצבא. 160 00:12:35,670 --> 00:12:36,670 Sir, really. 161 00:12:39,160 --> 00:12:42,013 אודאי, אדוני, לא היה רק הגורו שלי, 162 00:12:43,100 --> 00:12:44,542 אבל גם חבר שלי 163 00:12:44,543 --> 00:12:46,927 - (laughs) And you could do nothing to help him. 164 00:12:53,070 --> 00:12:55,353 Uday saved the cub from the poachers, didn't he? 165 00:12:56,510 --> 00:12:58,210 מה לעזאזל היה רע בזה? 166 00:13:02,060 --> 00:13:03,959 ובכן אם לבעלי חיים הייתה כל כך הרבה אינטליגנציה 167 00:13:03,960 --> 00:13:05,457 אז מי יעריך בני אדם? 168 00:13:08,084 --> 00:13:11,001 (מוזיקה מסתורית) 169 00:13:35,633 --> 00:13:38,633 (object clattering) 170 00:13:41,073 --> 00:13:46,073 (man growls) (drums pounding) 171 00:13:49,148 --> 00:13:51,648 (woman gasps) 172 00:13:52,851 --> 00:13:55,459 כאן אנחנו מאמינים שבונבבי הוא אלוהות היער. 173 00:13:55,460 --> 00:13:57,713 אני רק רוצה ללמד אותך לקח. 174 00:13:58,630 --> 00:14:01,479 כשהילדים שלי לא עשו לך כלום, 175 00:14:01,480 --> 00:14:03,103 אז למה אתה מטריד אותם? 176 00:14:04,976 --> 00:14:07,643 (מוזיקה מבשרת רעות) 177 00:14:08,630 --> 00:14:11,209 - הצעירים של זה אזור להיכנס ליער העמוק 178 00:14:11,210 --> 00:14:14,069 מחפש עצי הסקה ול דגים בשטח השמורה 179 00:14:14,070 --> 00:14:16,629 שבו הם נמצאים תחת התקפות נמרים. 180 00:14:16,630 --> 00:14:19,149 יש כל כך הרבה אלמנות כאן שהם בנו 181 00:14:19,150 --> 00:14:20,959 כפר שלם משלהם. 182 00:14:20,960 --> 00:14:23,139 - לעתים קרובות אנשים הופכים לקורבנות של התקפות נמרים כאן. 183 00:14:23,140 --> 00:14:25,189 לפעמים יותר ממאה רציחות מתועדות בעוד שנה. 184 00:14:25,190 --> 00:14:27,869 אז מה אתה מציע, שאני אורז את המזוודות שלי 185 00:14:27,870 --> 00:14:28,860 ופשוט להתרחק מכאן? 186 00:14:28,861 --> 00:14:30,999 - המקום שבו אחיך הותקף על ידי הנמרה 187 00:14:31,000 --> 00:14:33,089 חיפשו ביסודיות רבה 188 00:14:33,090 --> 00:14:34,569 וזו הסיבה למצוא את גופת אחיך 189 00:14:34,570 --> 00:14:36,999 כמעט בלתי אפשרי. 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,559 הגאות הגואה בטח נשטפה 191 00:14:38,560 --> 00:14:40,469 הרפידה שלו מסמנת מזמן. 192 00:14:40,470 --> 00:14:42,633 - [Pundit] אני רוצה למצוא את הגופה של אחי. 193 00:14:43,480 --> 00:14:44,313 (נהמות נמר) 194 00:14:44,314 --> 00:14:45,699 כדי שאוכל לבצע את הטקסים האחרונים שלו. 195 00:14:45,700 --> 00:14:47,319 מה הייתה אשמתו של אחי, הא? 196 00:14:47,320 --> 00:14:49,969 הוא הציל את גור הנמר הציידים, לעזאזל! 197 00:14:49,970 --> 00:14:52,122 - [אישה] אני רק רוצה ללמד אותך לקח. 198 00:14:52,123 --> 00:14:55,499 - האח סינג, צלם חיות בר 199 00:14:55,500 --> 00:14:58,538 הוא אחי הצעיר, היה. 200 00:14:58,539 --> 00:15:01,706 (מוסיקת ריקודים אינטנסיבית) 201 00:15:10,158 --> 00:15:13,374 אני רוצה להרוג את הנמרה הלבנה הזו. 202 00:15:13,375 --> 00:15:14,769 - יש שלושה דברים אתה תצטרך 203 00:15:14,770 --> 00:15:16,203 להרוג את הנמרה. 204 00:15:17,870 --> 00:15:19,343 הרבה תחמושת, 205 00:15:21,830 --> 00:15:23,193 גשש מנוסה, 206 00:15:27,950 --> 00:15:29,487 וצוות נהדר. 207 00:15:48,570 --> 00:15:50,769 הנמרה מאוד אינטליגנטית. 208 00:15:50,770 --> 00:15:53,359 היא הצליחה לעקוב אחר מר אודאי לאורך כל הדרך 209 00:15:53,360 --> 00:15:55,345 מהתעלה לביתו. 210 00:15:55,346 --> 00:15:58,513 (מוסיקת ריקודים אינטנסיבית) 211 00:16:01,440 --> 00:16:03,759 אף אחד לא נכנס לסונדרבאן לבד. 212 00:16:03,760 --> 00:16:05,649 בין אם זה דייג או חוטב עצים 213 00:16:05,650 --> 00:16:06,900 או אפילו מלקט דבש. 214 00:16:19,630 --> 00:16:22,619 - טופוגרפיה, יש כאן 102 איים. 215 00:16:22,620 --> 00:16:24,709 כל שש שעות כשהגאות עולה, 216 00:16:24,710 --> 00:16:27,789 30% מהאדמה שקועה מתחת למים. 217 00:16:27,790 --> 00:16:29,779 תנאי מזג האוויר, יער גשם טרופי 218 00:16:29,780 --> 00:16:33,949 90% לחות יחסית, אפילו אם אתה שולט בקצב הלב שלך 219 00:16:33,950 --> 00:16:36,223 ולהאט את הדופק כמו יוגי, 220 00:16:37,190 --> 00:16:39,519 אתה עדיין לא תפסיק להזיע. 221 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 וצ'ינה. - הממ? 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,629 - אתה תשמח לדעת 223 00:16:42,630 --> 00:16:44,859 אין כאן יתושים או עלוקות. 224 00:16:44,860 --> 00:16:47,099 כי סונדרבנס צף על מים מלוחים 225 00:16:47,100 --> 00:16:49,158 ורק כדי שיהיה לנו ברור, 226 00:16:49,159 --> 00:16:50,509 זו שליחות אישית. 227 00:16:51,690 --> 00:16:54,533 אם יש לך התנגדות או משהו נגד הרעיון הזה, 228 00:16:56,230 --> 00:16:57,530 זה הזמן לעזוב. 229 00:17:02,740 --> 00:17:04,669 - [CJ] מה, זה מה אתה חייב לומר לי 230 00:17:04,670 --> 00:17:05,503 דבר ראשון בבוקר? 231 00:17:05,504 --> 00:17:07,509 - כי אני תמיד צודק. 232 00:17:07,510 --> 00:17:08,480 - מה שלא יהיה. -כן, מותק. 233 00:17:08,481 --> 00:17:10,469 - [סופי] CJ, גיבור, די. 234 00:17:10,470 --> 00:17:12,029 - [ילדה] תגידי לו לא להתחיל את זה שוב. 235 00:17:12,030 --> 00:17:13,329 - [סופי] קדימה. 236 00:17:13,330 --> 00:17:16,163 (מנוע רועם) 237 00:17:27,753 --> 00:17:30,336 (מוזיקה עדינה) 238 00:17:31,458 --> 00:17:33,541 פונדיט, הכל ברור. - טוב. 239 00:18:04,970 --> 00:18:07,543 - פונדיט. תודה. 240 00:18:11,790 --> 00:18:13,609 אודאי לא היה רק אחיך הקטן, 241 00:18:13,610 --> 00:18:15,197 הוא גם היה שלנו, אתה יודע. 242 00:18:16,320 --> 00:18:18,610 כל אחד מאיתנו יכול לתת את החיים שלנו בשבילך. 243 00:18:19,870 --> 00:18:22,020 והנה אנחנו מדברים על לקיחת חיים. 244 00:18:23,030 --> 00:18:24,330 גם זה של חיית בר. 245 00:18:29,110 --> 00:18:30,110 בכל זאת, סופי. 246 00:18:32,670 --> 00:18:34,320 זה מרגיש כמו נטל, אתה יודע. 247 00:18:35,750 --> 00:18:38,033 אני מודאג שאני מקבל כולכם בצרות. 248 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 - קדימה, אחי. 249 00:18:42,030 --> 00:18:44,367 החלק המסוכן הזה הוא כמו טיול בפארק. 250 00:18:45,310 --> 00:18:48,423 בחברת חברים אנחנו אף פעם לא בחושך. 251 00:18:49,540 --> 00:18:51,359 אז לעולם אל תחשוב על הבעיות שלך 252 00:18:51,360 --> 00:18:53,080 כנטל על החברים שלך 253 00:18:54,220 --> 00:18:58,103 כי חברים אמיתיים יהיו לעולם אל תשאיר אותך בחושך. 254 00:18:59,740 --> 00:19:01,443 תמיד צוות, קפטן. - בטח. 255 00:19:02,644 --> 00:19:05,227 (מוזיקה עדינה) 256 00:19:29,323 --> 00:19:30,888 (שורק) 257 00:19:30,889 --> 00:19:33,389 (מוזיקה מתוחה) 258 00:20:11,670 --> 00:20:14,033 היא ג'ומפה, הגשש שלנו. 259 00:20:15,370 --> 00:20:16,370 - [פונדיט] הממ. 260 00:20:17,580 --> 00:20:20,039 היי קשמירי, מי זה המאמי, אחי? 261 00:20:20,040 --> 00:20:20,970 אני לא יודע. 262 00:20:20,971 --> 00:20:22,793 - קופץ לחיינו, ג'ומפה. 263 00:20:23,861 --> 00:20:27,278 (מוזיקה אלקטרונית מתוחה) 264 00:20:50,482 --> 00:20:51,726 - כן. מה לעזאזל 265 00:20:51,727 --> 00:20:53,469 היא מצאה שם? 266 00:20:53,470 --> 00:20:55,093 - [סופי] שום דבר שלא תקבל, חתיך. 267 00:20:56,010 --> 00:20:58,149 - בדיוק איך של שני אנשים טביעות אצבע לעולם לא יכולות 268 00:20:58,150 --> 00:21:01,309 תהיה בדיוק אותו הדבר, אתה תהיה למצוא את סימני כפות הנמר 269 00:21:01,310 --> 00:21:03,369 אף פעם לא דומים זה לזה. 270 00:21:03,370 --> 00:21:06,473 - [חבר לקבוצה] היי, סי ג'יי, בוא לתוך המים, בואו נצנן. 271 00:21:06,474 --> 00:21:07,307 בוא! 272 00:21:07,308 --> 00:21:09,372 - איך אני יכול להתנקות עם שקית הלכלוך הזאת במים? 273 00:21:09,373 --> 00:21:11,327 - [חברה לקבוצה] נסיכה עבור יום, אפילו לא התרחצת 274 00:21:11,328 --> 00:21:12,328 למשך 10 ימים! 275 00:21:13,490 --> 00:21:15,559 - [אודאי] אחי, יש יותר סכנה בערים 276 00:21:15,560 --> 00:21:16,603 מאשר בג'ונגלים. 277 00:21:17,550 --> 00:21:19,189 - [פונדיט] אודיי, שמור על הפילוסופיות שלך 278 00:21:19,190 --> 00:21:20,399 ליומן שלך, בסדר? 279 00:21:20,400 --> 00:21:21,959 גם אני לא מבין מה אתה אומר 280 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 וגם אני לא רוצה. 281 00:21:23,481 --> 00:21:26,898 (מוזיקה אלקטרונית מתוחה) 282 00:21:42,033 --> 00:21:46,057 - [גיבור] היי, קופץ ג'ומפה, כמה עוד? 283 00:21:47,500 --> 00:21:49,413 אנחנו צריכים ללכת בדרך זו. 284 00:21:49,414 --> 00:21:52,406 (בעלי חיים מצקצקים) 285 00:21:52,407 --> 00:21:55,597 - עקבו אחר המפה ומצאו איזה סרטן. 286 00:21:55,598 --> 00:21:56,905 - (מדבר בלועזית שפה) למה יש לך 287 00:21:56,906 --> 00:21:58,305 לשחק עם חרא, בנאדם? 288 00:21:58,306 --> 00:22:01,019 ד אתה רוצה לשחק בו הקצב במסוק שלי ד 289 00:22:01,020 --> 00:22:03,662 ד רוצה למשוך אותו כנגד רצועה, כן ד 290 00:22:03,663 --> 00:22:05,055 ד אני אראה לך מי הבוס ד 291 00:22:05,056 --> 00:22:10,056 ד כל מה שאני יודע זה שאני לא הולך קח עוד הפסד, כן ד 292 00:22:15,200 --> 00:22:17,769 - למה היא מתעסקת עם עלים? 293 00:22:17,770 --> 00:22:20,559 זה עץ קירל, אם אני לא יכול להגיע 294 00:22:20,560 --> 00:22:23,049 לעלים האלה, אז זה די סביר 295 00:22:23,050 --> 00:22:24,447 שגם צבי לא יכול. 296 00:22:25,370 --> 00:22:28,479 אם זה המקרה, אז אין כאן צבאים 297 00:22:28,480 --> 00:22:29,380 וזה אומר ש... 298 00:22:29,381 --> 00:22:33,359 - זה אומר שיש אין כאן גם נמרים. 299 00:22:33,360 --> 00:22:35,598 - [CJ] אוקיי, אתה יודע מה, נמאס לי מזה, 300 00:22:35,599 --> 00:22:36,825 סיימתי לדבר איתך! 301 00:22:36,826 --> 00:22:37,659 תראה, סי ג'יי, אתה האחד... - מה שלא יהיה! 302 00:22:37,660 --> 00:22:39,309 מי התחיל את הוויכוח הזה, בסדר? 303 00:22:39,310 --> 00:22:40,679 עכשיו למה אתה לא יכול לקבל את זה? 304 00:22:40,680 --> 00:22:42,909 מה שסאד עשה היה הדבר הנכון. 305 00:22:42,910 --> 00:22:44,668 הוא קיבל את ההחלטה הנכונה. 306 00:22:44,669 --> 00:22:46,251 - אה כן. -אח? 307 00:22:46,252 --> 00:22:47,085 אה אחי. 308 00:22:47,086 --> 00:22:49,929 - יש לכם מושג איפה למצוא את הנמרים? 309 00:22:49,930 --> 00:22:53,219 אדוני, ג'ומפה הוא של סונדרבאנס הגשש העליון ביותר. 310 00:22:53,220 --> 00:22:54,729 מי שהגיע לכאן לעשות סרטים תיעודיים 311 00:22:54,730 --> 00:22:56,251 תמיד מצאו נמרים. 312 00:22:56,252 --> 00:22:58,835 (מוזיקה עדינה) 313 00:23:02,903 --> 00:23:05,236 (סי.ג'יי נוהם) 314 00:23:07,050 --> 00:23:09,219 אני אפיל את שני הפוליטיקאים 315 00:23:09,220 --> 00:23:11,770 ולפני הכדורים אפילו תפגע בהם, אני אעלם. 316 00:23:13,870 --> 00:23:15,993 קשמירי, אתה הולך להיות אבא. 317 00:23:17,029 --> 00:23:17,862 (קשמירי נאנחת) 318 00:23:17,863 --> 00:23:19,929 עכשיו אתה צריך לחיות החיים שלך למען הילד שלך. 319 00:23:19,930 --> 00:23:22,449 תפסיק לחשוב על כל השטויות האלה. 320 00:23:22,450 --> 00:23:25,069 אם מישהו אחר אמר את זה, אני היה צוחק על זה. 321 00:23:25,070 --> 00:23:27,470 אבל הבעיה איתך האם אתה עושה מה שאתה אומר. 322 00:23:28,680 --> 00:23:30,059 תחשוב לפני שאתה מדבר. 323 00:23:30,060 --> 00:23:33,059 - [קשמירי] משפחה, ילדים, דואגים מזה 324 00:23:33,060 --> 00:23:35,607 הפך אותנו לאומה של לוזרים חסרי עמוד שדרה. 325 00:23:36,594 --> 00:23:39,344 (מנוע רועם) 326 00:24:08,527 --> 00:24:11,610 (בעלי חיים מצקצקים) 327 00:24:15,130 --> 00:24:17,029 - [גיבור] סי ג'יי, סוד כן הדבר הנכון, בסדר? 328 00:24:17,030 --> 00:24:18,266 - [CJ] לא אכפת לי מה יש לך להגיד. 329 00:24:18,267 --> 00:24:19,886 סוד טעה וזה סופי. 330 00:24:19,887 --> 00:24:22,547 - הו, לא, לא, לא, לא, סוד צדק 331 00:24:22,548 --> 00:24:24,439 והירו תמיד צודק... 332 00:24:24,440 --> 00:24:26,189 - היי חבר'ה, היי חבר'ה. - מה? 333 00:24:26,190 --> 00:24:28,699 - פסק זמן, פסק זמן. - זה בסדר. 334 00:24:28,700 --> 00:24:31,269 - אתם לא צודק וגם אתה לא טועה. 335 00:24:31,270 --> 00:24:32,509 מה אתה חושב? 336 00:24:32,510 --> 00:24:34,309 הפיקוד הימי המרכזי הזה לא ידע, 337 00:24:34,310 --> 00:24:36,189 באותו לילה שבו טבעו הספינות שלנו 338 00:24:36,190 --> 00:24:38,669 והמלחים כולם במים? 339 00:24:38,670 --> 00:24:39,670 הא? 340 00:24:41,060 --> 00:24:43,789 וזכור, במלחמת 1971, 341 00:24:43,790 --> 00:24:45,922 היו הרבה החלטות כאלה 342 00:24:45,923 --> 00:24:47,629 שהיו מפוקפקים ביותר. 343 00:24:47,630 --> 00:24:49,459 סי ג'יי, פשוט תפסיק את הוויכוח הזה עכשיו. 344 00:24:49,460 --> 00:24:50,293 - [גיבור] עזוב את זה, בנאדם, היא לא תבין. 345 00:24:50,294 --> 00:24:51,519 - [סופי] וגיבור, גם אתה. 346 00:24:51,520 --> 00:24:52,629 תשמור על שקט ועשה את העבודה שלך. 347 00:24:52,630 --> 00:24:53,719 - סופי. כן, פונדיט. 348 00:24:53,720 --> 00:24:55,009 איפה ג'ומפה? 349 00:24:55,010 --> 00:24:56,913 ג'ומפה, היא הייתה ממש כאן. 350 00:24:59,220 --> 00:25:01,135 צ'ינה, בואי נלך, תמהרי. - נכון. 351 00:25:01,136 --> 00:25:03,719 (גברים נוהמים) 352 00:25:05,400 --> 00:25:07,003 קל, קל, בחור גדול. 353 00:25:08,670 --> 00:25:10,139 - [סופי] לאן נעלם ג'ומפה? 354 00:25:10,140 --> 00:25:13,127 הו, ג'ומפה קופצת, היא נעלמה. 355 00:25:13,128 --> 00:25:16,313 (בעלי חיים מצקצקים) 356 00:25:16,314 --> 00:25:19,314 (מוזיקה מותחת) 357 00:25:37,697 --> 00:25:40,447 (מוזיקה דרמטית) 358 00:25:45,739 --> 00:25:48,322 (גברים נוהמים) 359 00:25:49,478 --> 00:25:51,658 - [אדם] עזוב, עזוב! 360 00:25:51,659 --> 00:25:52,659 למעלה, גבוה יותר! 361 00:25:53,699 --> 00:25:58,699 לְהַחזִיק! (גברים נוהמים) 362 00:26:05,355 --> 00:26:07,938 (רובים מתנפלים) 363 00:26:25,086 --> 00:26:27,433 (CJ שורק) 364 00:26:27,434 --> 00:26:30,017 (רובים מתנפלים) 365 00:27:13,643 --> 00:27:15,989 אדוני, אם אתה רוצה ללכוד את הנמרה, 366 00:27:15,990 --> 00:27:18,313 אז איפה הפיתיון כאן? 367 00:27:26,555 --> 00:27:27,979 (מדהו מתנשף) 368 00:27:27,980 --> 00:27:30,871 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, אדוני, לא, אדוני, 369 00:27:30,872 --> 00:27:34,017 לא, לא, אדוני, לא, לא, לא, לא, לא, אדוני... 370 00:27:34,018 --> 00:27:35,159 - מאדהו. בבקשה, אדוני. 371 00:27:35,160 --> 00:27:36,599 אני אפילו לא נשוי עדיין, אדוני. 372 00:27:36,600 --> 00:27:38,746 אני לא יכול למות ככה. - מאדהו. 373 00:27:38,747 --> 00:27:40,479 מדהו. לא, אדוני, בבקשה. 374 00:27:40,480 --> 00:27:42,239 - לא יקרה לך כלום. 375 00:27:42,240 --> 00:27:45,609 אבל אתה רק הולך לעשות מה שאני אומר לך לעשות 376 00:27:45,610 --> 00:27:47,560 ולא יותר מזה, אתה מבין? 377 00:27:48,600 --> 00:27:50,319 מאדהו! (מאדו מיילל) 378 00:27:50,320 --> 00:27:53,369 יש לך את המילה שלי, אני אעשה זאת לא לתת לך ליפול טרף 379 00:27:53,370 --> 00:27:54,823 לנמרה, בסדר? 380 00:27:56,480 --> 00:27:57,480 צ'ינה. - הממ. 381 00:27:58,170 --> 00:27:59,170 בוא הנה. 382 00:28:01,210 --> 00:28:04,219 תקשיב, בחור קשוח, אתה הולך להיות בטוח לחלוטין. 383 00:28:04,220 --> 00:28:06,170 רק תחשוב על זה כעל חתול גדול זקן. 384 00:28:07,370 --> 00:28:10,209 עכשיו אל תכשיל את החוט הזה ואתה צריך לזכור 385 00:28:10,210 --> 00:28:11,210 עוד דבר אחד. 386 00:28:12,570 --> 00:28:14,819 כשהנמרה עוקבת אחריך פנימה, 387 00:28:14,820 --> 00:28:16,949 זה כאשר אתה מכשיל את החוט הזה ורץ. 388 00:28:16,950 --> 00:28:20,009 הדלת צונחת למטה ו הנמרה נקשרת. 389 00:28:20,010 --> 00:28:22,463 עכשיו תיכנס. (מאדו מיילל) 390 00:28:22,464 --> 00:28:23,786 - [מדהו] אדוני, ה הנמרה לא תקבל כלום 391 00:28:23,787 --> 00:28:24,737 יוצא ממני, אדוני. 392 00:28:24,738 --> 00:28:27,329 אבל אנחנו נקבל את שלנו הידיים עליה, נכון? 393 00:28:27,330 --> 00:28:28,870 היכנס לשם, אתה תהיה בסדר. 394 00:28:34,432 --> 00:28:35,995 זה אמור לעשות את זה. 395 00:28:35,996 --> 00:28:38,829 (ציפורים צווחות) 396 00:28:42,846 --> 00:28:45,346 (מוזיקה מתוחה) 397 00:28:49,580 --> 00:28:50,655 - אש. 398 00:28:50,656 --> 00:28:53,656 (מוזיקה מותחת) 399 00:29:20,836 --> 00:29:23,419 (נהמות נמר) 400 00:29:24,634 --> 00:29:27,217 (מוזיקה חגיגית) 401 00:29:54,627 --> 00:29:55,627 תישאר כאן. 402 00:29:56,697 --> 00:29:58,001 - מאדהו, בוא הנה. 403 00:29:58,002 --> 00:30:00,809 הישאר כאן. (מדהו מייבב) 404 00:30:00,810 --> 00:30:03,310 (מוזיקה מתוחה) 405 00:30:04,640 --> 00:30:07,223 (נהמות נמר) 406 00:30:21,870 --> 00:30:23,719 - איפה היא? 407 00:30:23,720 --> 00:30:25,690 - אני לא יודע, אין שום סימן אליה. 408 00:30:25,691 --> 00:30:28,358 (נמר שואג) 409 00:30:30,286 --> 00:30:32,453 (מצפצף) 410 00:30:36,696 --> 00:30:37,869 (מדהו מתנשף) 411 00:30:37,870 --> 00:30:40,620 (מוזיקה דרמטית) 412 00:30:44,122 --> 00:30:46,705 (נהמות נמר) 413 00:30:55,178 --> 00:30:57,761 (מדהו מתנשף) 414 00:31:00,238 --> 00:31:04,720 - (מתנשף) אחי! (נהמות נמר) 415 00:31:04,721 --> 00:31:07,304 (מדהו צועק) 416 00:31:15,905 --> 00:31:19,526 (רעם) (מדהו צורח) 417 00:31:19,527 --> 00:31:24,527 - היא עוזבת! (צועק) 418 00:31:27,193 --> 00:31:32,193 - פונדיט. (נמר שואג) 419 00:31:45,329 --> 00:31:47,579 (רעם) 420 00:31:49,903 --> 00:31:52,653 (מוזיקה דרמטית) 421 00:32:06,012 --> 00:32:08,159 (גברים נאנחים) 422 00:32:08,160 --> 00:32:11,709 זו הייתה מלכודת מושלמת, אני פשוט לא מבין 423 00:32:11,710 --> 00:32:14,793 כמה במבוק בטוח כזה המלכודת התנתקה כל כך בקלות. 424 00:32:16,460 --> 00:32:18,659 היא קרעה אותו כאילו היה נייר. 425 00:32:18,660 --> 00:32:20,919 מהי החיה הזאת שאנחנו מתמודדים מולה, בנאדם. 426 00:32:20,920 --> 00:32:23,833 היא התבררה כבדרך כלל חזק יותר ממה שחשבנו. 427 00:32:25,360 --> 00:32:27,993 אז בפעם הבאה, יהיה לנו להיות מוכן הרבה יותר. 428 00:32:29,855 --> 00:32:33,089 (קשמירי נוהם) 429 00:32:33,090 --> 00:32:34,632 - [ג'הומפה] מה קורה ג'ומפה? 430 00:32:34,633 --> 00:32:35,466 - [מדהו] ג'הומפה! 431 00:32:35,467 --> 00:32:37,732 - מה לעזאזל אנחנו עושה כאן, תגיד לי, הא. 432 00:32:37,733 --> 00:32:38,566 - [מדהו] ג'הומפה, תקשיב. 433 00:32:38,567 --> 00:32:39,730 - [ג'הומפה] למה לעזאזל שיקרת לי? 434 00:32:39,731 --> 00:32:41,299 - [מדהו] ג'הומפה תקשיב לי. 435 00:32:41,300 --> 00:32:42,879 אני יודע שהאנשים האלה לא כאן כדי לירות 436 00:32:42,880 --> 00:32:45,879 הנמר הלבן על הסרט, הם כאן כדי לירות בה למוות. 437 00:32:45,880 --> 00:32:47,879 - אתה צריך את הכסף או לא? 438 00:32:47,880 --> 00:32:50,709 אתה לא כאן בשביל גם כסף, תגיד לי. 439 00:32:50,710 --> 00:32:52,899 האנשים האלה צריכים גשש מעולה 440 00:32:52,900 --> 00:32:54,199 ואתה הכי טוב שיש. 441 00:32:54,200 --> 00:32:56,209 כן, מה שאתה אומר נכון 442 00:32:56,210 --> 00:32:57,849 אבל אני עוקב רק עבור האנשים האלה 443 00:32:57,850 --> 00:32:59,539 שעושים סרטים דוקומנטריים על נמרים 444 00:32:59,540 --> 00:33:02,299 ואני עושה זאת רק כדי כל העולם יכול להעריך 445 00:33:02,300 --> 00:33:04,103 היופי של חיות הבר של סונדרבנס. 446 00:33:04,940 --> 00:33:07,493 איך אתה יכול לתת להם להרוג נמרים, אחי? 447 00:33:08,530 --> 00:33:10,689 אתה רוצה לחזור, אז לך, 448 00:33:10,690 --> 00:33:12,609 אבל רק תזכור דבר אחד. 449 00:33:12,610 --> 00:33:14,139 גם אם אתה מתרחק, זה לא הולך 450 00:33:14,140 --> 00:33:16,089 לשנות את המשימה שלהם. 451 00:33:16,090 --> 00:33:16,923 אתה מחליט. 452 00:33:16,924 --> 00:33:18,249 - אני לא מבין. 453 00:33:18,250 --> 00:33:21,023 למה אתה כל כך רוצה לעזור להם עם זה, הא? 454 00:33:27,310 --> 00:33:28,210 אדוני, תה? - יש דבר אחד 455 00:33:28,210 --> 00:33:29,210 אני לא מבין. 456 00:33:32,180 --> 00:33:33,523 כלומר כולנו היינו שם. 457 00:33:34,630 --> 00:33:36,380 זה היה יכול לתקוף כל אחד מאיתנו. 458 00:33:37,960 --> 00:33:39,310 אז למה זה הלך לך? 459 00:33:42,050 --> 00:33:43,650 היית ממש בקצה השני. 460 00:33:47,410 --> 00:33:50,033 האם זה כתם דם, אני לא ידע שנפגעת 461 00:33:55,260 --> 00:33:58,499 - לא, לא, אדוני, בעצם זה לא הדם שלי 462 00:33:58,500 --> 00:34:01,197 הדם הזה הוא מהנמר גור שאודיי הציל. 463 00:34:01,198 --> 00:34:04,289 (טון דרמטי) 464 00:34:04,290 --> 00:34:07,789 - חוש הריח של נמר חזק פי 10 465 00:34:07,790 --> 00:34:11,953 מאשר של אדם, במיוחד כשזה מגיע לאויבים שלהם. 466 00:34:22,390 --> 00:34:23,440 - מה הבעיה שלה? 467 00:34:24,810 --> 00:34:25,810 - ובכן... 468 00:34:27,760 --> 00:34:32,309 אדוני, אתה מבין, אני לא ובכל זאת אמר לג'ומפה משהו 469 00:34:32,310 --> 00:34:33,699 על המשימה שלך. 470 00:34:33,700 --> 00:34:34,700 - אז? 471 00:34:36,950 --> 00:34:41,201 - היא לגמרי נגד הרג נמרים. 472 00:34:41,202 --> 00:34:44,087 - (צוחק) נגדו (צוחק). 473 00:34:47,250 --> 00:34:49,950 למה שלא תיקח אותה אליה הכפר של אותן אלמנות. 474 00:34:51,330 --> 00:34:53,329 תן לה לראות איך החיים של אותן נשים 475 00:34:53,330 --> 00:34:55,713 נהרסו, איך הם סובלים. 476 00:34:57,930 --> 00:35:00,037 לך תסביר לה, 477 00:35:00,038 --> 00:35:01,899 ספר לה את האלוהות שלך לא יכלו להציל את אבותיהם, 478 00:35:01,900 --> 00:35:03,103 אחים או בעלים. 479 00:35:06,480 --> 00:35:08,789 ואז תשאל אותה, ג'ומפה, אם היא עדיין נגד 480 00:35:08,790 --> 00:35:09,923 הרג נמרים. 481 00:35:15,653 --> 00:35:19,449 - אבל, אדוני, גם אמו של ג'ומפה חיה 482 00:35:19,450 --> 00:35:21,123 באותו כפר של אלמנה. 483 00:35:23,402 --> 00:35:26,319 (מוזיקה מסתורית) 484 00:35:37,972 --> 00:35:40,639 (מים שוטפים) 485 00:35:51,890 --> 00:35:53,593 - [גיבור] כן, כן, כן, בוא לאבא, בוא לאבא, 486 00:35:53,594 --> 00:35:54,989 כן, בואי, בואי. 487 00:35:54,990 --> 00:35:56,461 היי צ'ינה, אני באה! 488 00:35:56,462 --> 00:35:57,449 - [צ'ינה] הו, אל תתקרבי יותר מדי. 489 00:35:57,450 --> 00:35:58,747 - קדימה, קדימה, קדימה. 490 00:35:58,748 --> 00:36:00,398 (צוחק) כן, כן, כן. 491 00:36:00,399 --> 00:36:04,486 (צ'ינה צועקת) (צווחות של בעלי חיים) 492 00:36:04,487 --> 00:36:06,987 (מדהו מתנשף) 493 00:36:09,730 --> 00:36:10,869 - ארוחת צהריים. 494 00:36:10,870 --> 00:36:12,589 – אם לא הייתי רץ למעלה ולמטה, למעלה ולמטה 495 00:36:12,590 --> 00:36:15,319 היער המטופש ועשוי החזיר רץ לעברך 496 00:36:15,320 --> 00:36:17,309 אז איך היית הורג את זה? 497 00:36:17,310 --> 00:36:19,479 וחבר, ראית פעם עצרות מכוניות? 498 00:36:19,480 --> 00:36:21,759 הקרדיט המלא של ה הניצחון עובר לנהג 499 00:36:21,760 --> 00:36:24,329 אבל זה בעצם הנווט שמנחה אותו לניצחון. 500 00:36:24,330 --> 00:36:26,869 אני הנווט, חבר, ובגלל זה אני מציג 501 00:36:26,870 --> 00:36:29,069 אתה בדרך, עקוב אחרי. היי גאון. 502 00:36:29,070 --> 00:36:30,889 אנחנו לא כאן כדי להשתתף בעצרת מכוניות, 503 00:36:30,890 --> 00:36:31,760 אנחנו כאן כדי לתפוס נמרה. 504 00:36:31,761 --> 00:36:32,899 אני יורה בנמרה. 505 00:36:32,900 --> 00:36:33,733 (מחקה ירי כדורים) 506 00:36:33,734 --> 00:36:36,013 רק שני סיבובים, הבנתי. 507 00:36:36,014 --> 00:36:37,519 (מנעוץ אקדח) 508 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 - קשמירי. 509 00:36:39,930 --> 00:36:41,230 המנוע עובד עכשיו? 510 00:36:42,796 --> 00:36:44,320 (קשמירי נאנחת) (גיבור הידד) 511 00:36:44,321 --> 00:36:46,089 מה קורה, איש מאצ'ו? 512 00:36:46,090 --> 00:36:48,699 וואו, צ'ינה, ילד שלי. - מה קרה? 513 00:36:48,700 --> 00:36:52,663 - [גיבור] איזה הרג, יש לנו ארוחת צהריים לכולם, תהנו. 514 00:36:54,330 --> 00:36:57,343 היי, קשמירי, למה אתה כל כך מדוכא, הא? 515 00:36:58,710 --> 00:37:00,569 - ה-PDM של המנוע מת. 516 00:37:00,570 --> 00:37:03,299 בלי כלים אני לא יכול לעשות משהו בנידון. 517 00:37:03,300 --> 00:37:06,209 - [גיבור] תמיד יש א פתרון, אחי, זה קל מאוד. 518 00:37:06,210 --> 00:37:09,369 קשר את הסירה הזו לשניה אחד ואז אנחנו גוררים אותו. 519 00:37:09,370 --> 00:37:11,609 פתר את זה, איך זה לרעיון, סי ג'יי? 520 00:37:11,610 --> 00:37:13,009 - מה? 521 00:37:13,010 --> 00:37:15,469 למה תמיד יש לך הרעיונות הכי מטופשים? 522 00:37:15,470 --> 00:37:17,229 היי, למה אתה תמיד לריב איתי? 523 00:37:17,230 --> 00:37:19,841 ג'ני המטורפת, אני לא יודע למה יש לה בעיה איתי. 524 00:37:19,842 --> 00:37:21,869 - אדוני. - כן. 525 00:37:21,870 --> 00:37:24,009 - יש מוצא אחר. 526 00:37:24,010 --> 00:37:25,743 אחי, לא. 527 00:37:26,580 --> 00:37:29,057 ג'ומפה, אנחנו הולכים לשחות מכאן, לשתוק. 528 00:37:29,058 --> 00:37:30,225 - לא אחי. 529 00:37:31,640 --> 00:37:32,640 - [גבר] יש מזל? 530 00:37:33,520 --> 00:37:36,679 אדוני, אני יודע על דבש כפר אספנים די קרוב. 531 00:37:36,680 --> 00:37:38,779 אני בטוח שיש להם הרבה סירות 532 00:37:38,780 --> 00:37:40,539 שמעבירים את כל הדבש שאספו 533 00:37:40,540 --> 00:37:41,949 כל הדרך לתוך העיר. 534 00:37:41,950 --> 00:37:44,700 הם יוכלו לתת לנו כל חלקי החילוף שאנו צריכים. 535 00:37:46,570 --> 00:37:48,466 - כמה זה רחוק מכאן? 536 00:37:48,467 --> 00:37:50,642 אה, שעתיים-שלוש פחות או יותר. 537 00:37:50,643 --> 00:37:53,753 - בסדר, בוא נלך, למה אנחנו מחכים 538 00:37:56,584 --> 00:37:57,917 הגאות, אדוני. 539 00:38:04,962 --> 00:38:07,712 (מוזיקה דרמטית) 540 00:38:24,162 --> 00:38:29,162 הנה. 541 00:38:39,467 --> 00:38:42,050 (דבורים מזמזמות) 542 00:39:20,720 --> 00:39:22,699 זה טקס החתונה שלהם. 543 00:39:22,700 --> 00:39:24,819 לפני שהן נקשרות, הנשים האלה מנסות 544 00:39:24,820 --> 00:39:29,199 להבין איזה סוג של הקשיים שעוברים הגברים שלהם 545 00:39:29,200 --> 00:39:31,250 רק כדי להתפרנס למשפחותיהם. 546 00:39:32,860 --> 00:39:34,719 כל כלה בכפר הזה 547 00:39:34,720 --> 00:39:36,873 צריך לעבור את טקס המעבר הזה. 548 00:39:39,646 --> 00:39:42,396 (כלה מייבב) 549 00:40:06,870 --> 00:40:09,259 - אתם אידיוטים, למה אתם מסתכל עליי ככה? 550 00:40:09,260 --> 00:40:10,960 הכלה שם, לא כאן. 551 00:40:14,751 --> 00:40:17,932 (מוזיקה מבשרת רעות) 552 00:40:17,933 --> 00:40:19,236 היי! 553 00:40:19,237 --> 00:40:21,196 - היי, תפסיק עם זה! - אל תזוז. 554 00:40:21,197 --> 00:40:22,969 אדוני, חכה. - היי, תפסיק, תפסיק! 555 00:40:22,970 --> 00:40:25,869 – אח, זה שבט הגלגטי. 556 00:40:25,870 --> 00:40:28,479 הם נושאים תינוקות שנולדו ברכות איתם. 557 00:40:28,480 --> 00:40:29,939 הם יכולים לנוע כמו משב רוח 558 00:40:29,940 --> 00:40:30,940 דרך הג'ונגל 559 00:40:32,390 --> 00:40:35,369 והם יכולים להסתתר בכל מקום על ידי הסוואה של עצמם. 560 00:40:35,370 --> 00:40:38,309 אפילו הנמרים מעולם לא הצליח לצוד אותם. 561 00:40:38,310 --> 00:40:40,219 הם מגיני הג'ונגל. 562 00:40:40,220 --> 00:40:42,820 הם הגיעו לחתונה לתת את ברכותיהם. 563 00:40:44,994 --> 00:40:49,994 (דבורים מזמזמות) (מוזיקה מתוחה) 564 00:41:59,870 --> 00:42:02,329 - חמישה או שישה מהם, הם נראים מסוכנים. 565 00:42:02,330 --> 00:42:03,969 כן, גברתי, יש להם נשק. 566 00:42:03,970 --> 00:42:07,120 - כן, כן, טאבו, פנה להסתובב, להסתובב, ככה. 567 00:42:08,519 --> 00:42:11,019 (מוזיקה מתוחה) 568 00:42:48,564 --> 00:42:49,564 שם! 569 00:42:59,696 --> 00:43:02,270 (פטפטת קבוצתית) 570 00:43:02,271 --> 00:43:04,438 - [גבר] קדימה, בוא נלך. 571 00:43:09,501 --> 00:43:12,251 (רעש מוטורי) 572 00:43:35,248 --> 00:43:37,844 מה זה, מאדהו, הא? 573 00:43:37,845 --> 00:43:39,719 - יש סיפורים ששמענו. 574 00:43:39,720 --> 00:43:41,999 המקומיים אומרים שכן בדיוק כמו המוזיקה של דנסינג 575 00:43:42,000 --> 00:43:44,059 יכול להוריד ממטרים של גשם. 576 00:43:44,060 --> 00:43:46,859 נראה כאשר כל הנמרים של הסונדרבאן 577 00:43:46,860 --> 00:43:48,989 התכנסו, הם פלטו גניחה כזו. 578 00:43:48,990 --> 00:43:50,029 - נאנק? 579 00:43:50,030 --> 00:43:54,349 - כן, זה גורם ל כל העולם לרעוד 580 00:43:54,350 --> 00:43:56,923 ומעורר את הערפל גבוה עד השמים. 581 00:44:01,100 --> 00:44:03,919 הדייגים המקומיים מאמין לחצות את הערפל הזה 582 00:44:03,920 --> 00:44:05,849 מביא מזל רע. 583 00:44:05,850 --> 00:44:10,049 כאן מתחילה טריטוריית הליבה. 584 00:44:10,050 --> 00:44:13,600 מי שהעז לטריטוריית הליבה הזו יש 585 00:44:14,840 --> 00:44:17,031 מעולם, מעולם לא חזר בו שוב. 586 00:44:17,032 --> 00:44:19,699 (מוזיקה מבשרת רעות) 587 00:45:26,347 --> 00:45:29,097 (מוזיקה דרמטית) 588 00:45:54,015 --> 00:45:56,848 (מנוע רועם) 589 00:45:59,827 --> 00:46:01,160 אחי, הנה. 590 00:46:02,678 --> 00:46:05,465 (ציפורים צווחות) 591 00:46:05,466 --> 00:46:08,049 (מוזיקה עדינה) 592 00:46:18,527 --> 00:46:21,027 (CJ שורק) 593 00:46:27,173 --> 00:46:28,973 - פונדיט, הרוח טובה. 594 00:46:30,900 --> 00:46:32,229 בוא נעלה אותה. 595 00:46:32,230 --> 00:46:34,869 - [CJ] זמן טיסה שעתיים, רדיו מכוון לערוץ שש. 596 00:46:34,870 --> 00:46:36,839 - [פונדיט] רוג'ר זה, סי ג'יי. 597 00:46:36,840 --> 00:46:37,939 בהצלחה. 598 00:46:37,940 --> 00:46:40,014 - [CJ] נתראה מהצד השני. 599 00:46:40,015 --> 00:46:41,925 - [גיבור] לך, סי ג'יי, תהנה. 600 00:46:41,926 --> 00:46:45,430 (פרופלורים מסתחררים) 601 00:46:45,431 --> 00:46:49,746 (פטפטת קבוצתית) - לך על זה! 602 00:46:49,747 --> 00:46:54,747 - כל הכבוד! (מריע) 603 00:46:59,395 --> 00:47:02,228 (ציפורים צווחות) 604 00:47:06,900 --> 00:47:09,400 היי, סי ג'יי, האם אתה מעדיף האדמה או העננים? 605 00:47:10,620 --> 00:47:13,097 - אתה צוחק עליי? - בכלל לא. 606 00:47:14,547 --> 00:47:18,248 - יו, סי ג'יי, תראה אותך ממריא כמו חזיר בר בשמים. 607 00:47:18,249 --> 00:47:20,999 (מוזיקה מלכותית) 608 00:47:31,020 --> 00:47:33,586 - [קשמירי] CJ, CJ, מה עמדתך? 609 00:47:33,587 --> 00:47:36,799 - [CJ] קשמירי, שלי המיקום הוא 36 מעלות צפון 610 00:47:36,800 --> 00:47:38,429 וללא תצפית. 611 00:47:38,430 --> 00:47:39,880 - [קשמירי] אוקיי, תעתיק את זה. 612 00:47:46,129 --> 00:47:48,962 (ציפורים צווחות) 613 00:47:51,174 --> 00:47:53,469 קשמירי, אני מבין משהו, אני רואה משהו. 614 00:47:53,470 --> 00:47:54,470 - CJ? 615 00:47:56,057 --> 00:47:57,532 (ציפורים צועקות) 616 00:47:57,533 --> 00:48:00,476 - לא! - CJ, מה קורה? 617 00:48:00,477 --> 00:48:03,048 - לא! CJ, אתה בסדר? 618 00:48:03,049 --> 00:48:04,339 - [CJ] לא! (צרחות) 619 00:48:04,340 --> 00:48:05,340 סי ג'יי, תיכנס. 620 00:48:06,847 --> 00:48:08,088 סי ג'יי, היכנס! 621 00:48:08,089 --> 00:48:11,124 (CJ צועק) 622 00:48:11,125 --> 00:48:13,907 (מלמל) אני יורד, האם אתה מעתיק, האם אתה מעתיק, 623 00:48:13,908 --> 00:48:15,158 אני יורד! 624 00:48:16,166 --> 00:48:17,436 (רדיו עמום מדבר) 625 00:48:17,437 --> 00:48:19,854 (CJ צורח) 626 00:48:28,471 --> 00:48:29,354 - CJ! 627 00:48:29,355 --> 00:48:32,521 (CJ נושם בכבדות) 628 00:48:37,285 --> 00:48:40,285 (מוזיקה מותחת) 629 00:48:43,099 --> 00:48:44,326 פונדיט! 630 00:48:44,327 --> 00:48:47,077 (מוזיקה דרמטית) 631 00:48:48,255 --> 00:48:51,338 (בעלי חיים מצקצקים) 632 00:48:58,824 --> 00:49:00,991 (הקשה) 633 00:49:04,714 --> 00:49:07,381 (מוזיקה מבשרת רעות) 634 00:49:20,930 --> 00:49:24,347 (מוזיקה אלקטרונית מתוחה) 635 00:49:31,298 --> 00:49:36,048 (CJ צורח) (גברים נהנים) 636 00:49:37,744 --> 00:49:41,161 (מוזיקה אלקטרונית מתוחה) 637 00:49:42,546 --> 00:49:44,796 (צועק) 638 00:49:52,520 --> 00:49:55,937 ד וואו ד 639 00:49:58,954 --> 00:50:01,204 (נהנה) 640 00:50:40,745 --> 00:50:43,328 (אדם צועק) 641 00:50:44,537 --> 00:50:46,079 - אתה לא טוב. 642 00:50:46,080 --> 00:50:48,323 הגדר את זה, הגדר את זה! 643 00:50:49,517 --> 00:50:50,889 (לחיצות נשק) 644 00:50:50,890 --> 00:50:53,069 חשבתי שתהיי מושלמת עבור נפילה קטנה 645 00:50:53,070 --> 00:50:54,679 בג'ונגל. 646 00:50:54,680 --> 00:50:57,080 במקום זה אתה הופך את זה לתוך רעם בג'ונגל! 647 00:50:58,020 --> 00:51:00,290 - אתה מתעסק עם האדם הלא נכון. 648 00:51:00,291 --> 00:51:03,208 (לחיצה על כלי נשק) 649 00:51:06,900 --> 00:51:08,822 אתה תשלם על זה, חבר. 650 00:51:08,823 --> 00:51:11,323 (מוזיקה מתוחה) 651 00:51:16,065 --> 00:51:18,648 (איש צוחק) 652 00:51:24,926 --> 00:51:27,509 (גברים נוהמים) 653 00:51:31,533 --> 00:51:32,366 (מנעוץ אקדח) 654 00:51:32,367 --> 00:51:33,419 CJ, אתה בסדר? 655 00:51:33,420 --> 00:51:35,773 אני בסדר, בלי להזיע, פונדיט. 656 00:51:37,300 --> 00:51:41,389 כל כך הרבה גברים, כל כך הרבה כלי נשק. 657 00:51:41,390 --> 00:51:43,129 רוצה לצוד את נמר סונדרבאן, 658 00:51:43,130 --> 00:51:46,823 שמי הוא בהירה, אני ה הצייד הגדול ביותר כאן. 659 00:51:48,735 --> 00:51:50,083 רוצה לפגוש אותי באמצע הדרך? 660 00:51:50,930 --> 00:51:52,923 אני רוצה לגרום לך לפגוש את היוצר שלך. 661 00:51:55,700 --> 00:51:59,314 היי, בהירה, אתה חושב האנשים האלה כמוך? 662 00:51:59,315 --> 00:52:00,469 - מה אמרת? (גברים מפטפטים) 663 00:52:00,470 --> 00:52:02,559 אתה נאמן יותר לזרים מאשר האנשים שלך, אה? 664 00:52:02,560 --> 00:52:03,560 היי! 665 00:52:06,262 --> 00:52:08,429 (מצפצף) 666 00:52:10,550 --> 00:52:12,492 - CJ, כמה רחוק? 667 00:52:12,493 --> 00:52:13,493 - [CJ] 1,000 יארד. 668 00:52:14,620 --> 00:52:16,469 - הנה הזדמנות עשה 100% רווחים, אדוני. 669 00:52:16,470 --> 00:52:17,470 - שתוק. 670 00:52:21,367 --> 00:52:23,629 - יש שלושה, פונדיט, יש שלושה מהם. 671 00:52:23,630 --> 00:52:26,130 (מוזיקה מתוחה) 672 00:52:35,070 --> 00:52:36,220 - כמה רחוקים הם עכשיו? 673 00:52:37,170 --> 00:52:39,879 - 600 יארד, ספר לי את התוכנית. 674 00:52:39,880 --> 00:52:41,019 - שאר התחמושת חוזר לסירה. 675 00:52:41,020 --> 00:52:42,049 - [Pundit] מה שיש לנו זה מספיק. 676 00:52:42,050 --> 00:52:44,959 - המודיעין הזה ו כוח עכשיו לשלושה. 677 00:52:44,960 --> 00:52:46,629 בחייך, אנחנו כמו ברווזים יושבים. 678 00:52:46,630 --> 00:52:48,399 תראה, סי ג'יי, כדאי שתקרר את זה. 679 00:52:48,400 --> 00:52:50,799 פונדיט יחליט מה לעשות. 680 00:52:50,800 --> 00:52:53,339 תן להם לבוא, אנחנו יכולים לקחת אותם. 681 00:52:53,340 --> 00:52:55,902 - הם נכנסים מהר, הם באים מאחור. 682 00:52:55,903 --> 00:52:59,070 (מצמיד אצבעות) 683 00:52:59,071 --> 00:53:00,900 - עמדות! - קשמירי. 684 00:53:00,901 --> 00:53:03,968 (נשקים מקרקשים) 685 00:53:03,969 --> 00:53:06,136 (מצפצף) 686 00:53:18,213 --> 00:53:20,259 - [בהירה] לנהוג, קודם כל עלינו לשרוד. 687 00:53:20,260 --> 00:53:23,892 - אם נישאר עם האנשים האלה, אנחנו נהיה בשר מת, רוץ! 688 00:53:23,893 --> 00:53:24,860 בוא נסתלק מכאן. - רוץ על חייך! 689 00:53:24,861 --> 00:53:27,403 קדימה, רוץ! חבורה של פחדנים מטומטמים. 690 00:53:29,480 --> 00:53:32,539 - הם מקומיים, הם ציידים. 691 00:53:32,540 --> 00:53:37,540 להרוג נמרים זה שלהם מקצוע ובכל זאת ברחו. 692 00:53:37,610 --> 00:53:39,139 למרות הנשק שלנו והנוכחות שלנו, 693 00:53:39,140 --> 00:53:40,340 הם עדיין חשים בסכנה. 694 00:53:41,810 --> 00:53:45,373 בואו לא נהיה טיפשים, חבר"ה, כולם לחזור לבסיס, ללכת. 695 00:53:45,374 --> 00:53:46,278 - תעתיק את זה. 696 00:53:46,279 --> 00:53:48,945 (מוזיקה אינטנסיבית) 697 00:53:49,929 --> 00:53:51,798 - לך. - קדימה, בוא נזיז את זה! 698 00:53:51,799 --> 00:53:52,799 לָלֶכֶת! 699 00:53:54,212 --> 00:53:57,099 - [פונדיט] מאדהו, קום. 700 00:53:57,100 --> 00:54:02,100 - [גבר] CJ, עקוב אחרינו. 701 00:54:06,283 --> 00:54:10,950 - [גיבור] קדימה, רוץ מהר, רוץ מהר, כולם יאללה. 702 00:54:20,032 --> 00:54:22,312 (גבר צורח) (נמר שואג) 703 00:54:22,313 --> 00:54:23,313 - עצור. 704 00:54:24,556 --> 00:54:27,221 - הכל ברור. - לזוז, לזוז. 705 00:54:27,222 --> 00:54:29,722 (מוזיקה מתוחה) 706 00:54:33,070 --> 00:54:37,507 (גבר צורח) (נמר שואג) 707 00:54:37,508 --> 00:54:38,508 זז מהר. 708 00:54:41,334 --> 00:54:42,334 מַהֲלָך. 709 00:55:19,712 --> 00:55:20,712 מַהֲלָך! 710 00:55:23,368 --> 00:55:25,868 (נמר שואג) 711 00:55:44,936 --> 00:55:47,603 (בהירה נהנה) 712 00:55:57,652 --> 00:55:58,875 - CJ? 713 00:55:58,876 --> 00:56:01,526 (נהמות נמר) 714 00:56:01,527 --> 00:56:03,349 CJ. - אח, אח. 715 00:56:03,350 --> 00:56:05,999 לא, אח, אח, יש אין מצב שאתה יכול לעזור לה 716 00:56:06,000 --> 00:56:06,833 לבד אחי. 717 00:56:06,834 --> 00:56:08,389 בוא, בוא, נחזור עם השאר 718 00:56:08,390 --> 00:56:09,749 מהצוות אחי. 719 00:56:09,750 --> 00:56:11,799 לא, לא אחי. אתה שחררת אותי, מאדהו. 720 00:56:11,800 --> 00:56:13,411 בבקשה, בבקשה תקשיב לי. 721 00:56:13,412 --> 00:56:14,662 - CJ! - אח! 722 00:56:17,138 --> 00:56:18,638 - כן, בוא, בוא. 723 00:56:20,953 --> 00:56:22,013 לָבוֹא. 724 00:56:22,014 --> 00:56:24,597 (נהמות נמר) 725 00:56:29,715 --> 00:56:31,731 בבקשה אל תעשה את זה, תפסיק! 726 00:56:31,732 --> 00:56:34,794 (CJ צורח) 727 00:56:34,795 --> 00:56:38,065 (נהמות נמר) 728 00:56:38,066 --> 00:56:40,733 (מוזיקה מבשרת רעות) 729 00:56:50,702 --> 00:56:52,807 (CJ צורח) (נמר שואג) 730 00:56:52,808 --> 00:56:57,808 (דופק לב) (קשמירי נושמת בכבדות) 731 00:57:03,016 --> 00:57:05,433 (גיבור בוכה) 732 00:57:12,704 --> 00:57:15,287 (גיבור צורח) 733 00:57:16,974 --> 00:57:19,557 (מוזיקה חגיגית) 734 00:57:26,537 --> 00:57:29,629 - [CJ] מדהו, איך עשו אלה נמרים הופכים לאוכלי אדם? 735 00:57:29,630 --> 00:57:32,129 - [מדהו] יש שונים סיפורים שמסבירים זאת. 736 00:57:32,130 --> 00:57:35,089 הסיבה העיקרית היא גופות. 737 00:57:35,090 --> 00:57:37,669 יש אנשים שמאמינים בכך גופות מתות צפות 738 00:57:37,670 --> 00:57:40,859 במורד הגנגה מסתיים לעתים קרובות על גדות הבוץ האלה 739 00:57:40,860 --> 00:57:43,349 וכן מאמינים שבכל שנה 740 00:57:43,350 --> 00:57:46,369 ההרס מה סופות ציקלון משאירות אחריהן שובל 741 00:57:46,370 --> 00:57:49,339 של גופות גם כן בסופו של דבר בגדות הבוץ 742 00:57:49,340 --> 00:57:52,279 של הסונדרבנים ו בכל פעם שהטיגריסים נכשלים 743 00:57:52,280 --> 00:57:56,103 כדי למצוא טרף, הם פונים אליו ניזונים מהגופות האלה. 744 00:57:58,627 --> 00:58:01,460 (קשמירי צועקת) 745 00:58:14,130 --> 00:58:17,150 - קשמירי, המנוע הפסיק לעבוד. 746 00:58:29,462 --> 00:58:34,017 (מנוע רועם) (קשמירי נוהם) 747 00:58:34,018 --> 00:58:36,768 (מוזיקה דרמטית) 748 00:58:55,456 --> 00:58:58,289 (קשמירי נוהם) 749 00:59:11,336 --> 00:59:13,919 (נהמות נמר) 750 00:59:16,604 --> 00:59:18,437 - [Pundit] מה זה? 751 00:59:21,677 --> 00:59:24,177 (מוזיקה מתוחה) 752 00:59:44,182 --> 00:59:46,765 (נהמות נמר) 753 00:59:49,328 --> 00:59:50,328 - אה, לעזאזל. 754 00:59:51,120 --> 00:59:52,420 המנוע שוב כשל. 755 00:59:54,430 --> 00:59:56,730 התקשר לגיבור ותגיד לו הסירה לא פועלת. 756 00:59:58,410 --> 00:59:59,410 גיבור, היכנס. 757 01:00:00,473 --> 01:00:01,473 גיבור, היכנס, גיבור? 758 01:00:03,034 --> 01:00:05,039 (ממלמלים ברדיו) האות מתפרק. 759 01:00:05,040 --> 01:00:06,303 - עבור לערוץ תשע. 760 01:00:07,328 --> 01:00:09,064 - צ'ינה, תיכנסי, תיכנסי, צ'ינה. 761 01:00:09,065 --> 01:00:10,219 צ'ינה, היכנסי, שלום. 762 01:00:10,220 --> 01:00:12,849 - רק תראה אם אתה יכול לעשות משהו, תן לזה עוד הזדמנות. 763 01:00:12,850 --> 01:00:14,800 - אני אנסה לעשות משהו, בוא נראה. 764 01:00:36,357 --> 01:00:38,822 (מים שוטפים) 765 01:00:38,823 --> 01:00:41,573 (מוזיקה דרמטית) 766 01:01:07,460 --> 01:01:10,043 (נהמות נמר) 767 01:01:22,409 --> 01:01:24,909 (נמר שואג) 768 01:01:36,099 --> 01:01:38,382 - סופי, סובב את הסירה, לך, עכשיו! 769 01:01:38,383 --> 01:01:40,568 – מאדהו, מאדהו, הנה, קדימה! 770 01:01:40,569 --> 01:01:42,658 לך, לך, לך! - קדימה! 771 01:01:42,659 --> 01:01:44,716 - דחף אותו לאחור, דחף אותו לאחור. 772 01:01:44,717 --> 01:01:47,550 (קשמירי צועקת) 773 01:01:56,635 --> 01:01:59,135 (נמר שואג) 774 01:02:03,671 --> 01:02:06,254 (נהמות נמר) 775 01:02:09,365 --> 01:02:11,865 (מוזיקה מתוחה) 776 01:02:16,251 --> 01:02:19,168 - קדימה! - סופי, הפעל את המנוע! 777 01:02:21,777 --> 01:02:24,527 (נמר נוהם) 778 01:02:45,574 --> 01:02:47,657 – קדימה, סופי, קדימה! 779 01:03:04,151 --> 01:03:06,445 - מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר! - סופי! 780 01:03:06,446 --> 01:03:08,529 - פנה ימינה, פנה ימינה! 781 01:03:10,404 --> 01:03:11,904 - [פונדיט] ג'ומפה. 782 01:03:15,938 --> 01:03:16,938 ג'ומפה. 783 01:03:45,783 --> 01:03:49,991 (צ'ינה נאנקת) - צ'ינה. 784 01:03:49,992 --> 01:03:51,963 (נמרים שואגים) 785 01:03:51,964 --> 01:03:56,964 - פתוח! (ירי רובים) 786 01:04:02,565 --> 01:04:05,315 (מוזיקה דרמטית) 787 01:04:12,791 --> 01:04:15,374 (נהמות נמר) 788 01:04:37,599 --> 01:04:40,099 (נמר שואג) 789 01:04:47,777 --> 01:04:50,277 (נמר שואג) 790 01:05:11,156 --> 01:05:13,739 (מוזיקה חגיגית) 791 01:05:27,850 --> 01:05:31,445 האם אי פעם שאלת את אחותי איזה שם היא תעדיף 792 01:05:31,446 --> 01:05:33,196 ואם יש לך ילדה, האם... 793 01:05:34,640 --> 01:05:36,239 קוראים לה שזיר? 794 01:05:36,240 --> 01:05:39,519 - אם זו בחורה, אני אתן שם סופיאנה שלה, חברתי. 795 01:05:39,520 --> 01:05:41,267 - (צוחקת) סופיאנה (צוחקת). 796 01:05:46,270 --> 01:05:48,033 אחותי אלמנה עכשיו, פונדיט. 797 01:05:50,554 --> 01:05:54,523 הילד שלה הפך ללא אב אפילו לפני שנולד. 798 01:05:56,095 --> 01:05:58,153 מה אני אגיד לה, הא? 799 01:06:02,570 --> 01:06:06,039 צ'אטקי, אחותי, אני עשה כל מה שיכולתי 800 01:06:06,040 --> 01:06:07,520 לשמור (מדבר בשפה זרה). 801 01:06:10,120 --> 01:06:13,701 או שאני צריך להגיד לה שאלו נמרים מפחידים שם 802 01:06:13,702 --> 01:06:15,449 נקרע (מדבר בשפה זרה) לגזרים, 803 01:06:15,450 --> 01:06:16,300 בזמן שרק עמדנו שם 804 01:06:16,301 --> 01:06:18,160 כמו אידיוטים חסרי אונים וצפו! 805 01:06:21,291 --> 01:06:26,291 פשוט עמדתי שם והסתכלתי! 806 01:06:36,476 --> 01:06:38,790 - (מדבר בשפה זרה) אני יודע שכן 807 01:06:40,896 --> 01:06:42,296 הרבה יותר קל לומר מאשר לעשות, 808 01:06:43,838 --> 01:06:45,993 אבל אתה זה שיש לו לנחם את אחותך. 809 01:06:47,660 --> 01:06:49,403 - כן, אבל איך אני מנחם אותה? 810 01:06:50,520 --> 01:06:51,923 אין לי מושג לחלוטין. 811 01:06:58,890 --> 01:07:00,400 זה לא כמו שאני יכול להגיד 812 01:07:03,000 --> 01:07:05,250 שהוא מת בלחימה למדינה שלו, נכון? 813 01:07:56,200 --> 01:07:58,723 - [Uday] יומני Sundarbans, יום 21. 814 01:08:00,260 --> 01:08:02,209 לכמה זמן אנחנו יכול להמשיך להרוס 815 01:08:02,210 --> 01:08:04,089 היער היפה הזה? 816 01:08:04,090 --> 01:08:07,299 זה רק אם נכנע לאינטליגנציה של כדור הארץ. 817 01:08:07,300 --> 01:08:11,063 האם נוכל להתרומם, נטועים כמו העצים? 818 01:08:16,471 --> 01:08:19,221 (מנוע רועם) 819 01:08:20,186 --> 01:08:22,686 (מוזיקה מתוחה) 820 01:08:57,112 --> 01:09:00,909 - מנת אפס, רק שלוש נשארו בקבוקי מים. 821 01:09:00,910 --> 01:09:01,910 לעזאזל. 822 01:09:02,710 --> 01:09:05,133 תחמושת, לעזאזל! 823 01:09:06,630 --> 01:09:10,839 אדוני, אני לא חושב שאנחנו יכול לנצח בקרב הזה, אדוני. 824 01:09:10,840 --> 01:09:14,539 בבקשה תאמין לי, אנחנו צריך פשוט לחזור עכשיו. 825 01:09:14,540 --> 01:09:16,329 – שתוק, מאדהו! 826 01:09:16,330 --> 01:09:17,583 אתה אזרח מחורבן! 827 01:09:18,513 --> 01:09:21,269 עד שאני רואה את הנמרה הזאת למות במו עיניי, 828 01:09:21,270 --> 01:09:22,599 גם אני לא אעזוב מכאן, 829 01:09:22,600 --> 01:09:25,059 וגם לא אמות בקלות כזו, אתה מבין את זה? 830 01:09:25,060 --> 01:09:27,089 תהיה הגיוני, פונדיט. 831 01:09:27,090 --> 01:09:29,319 מה שמדהו אומר אינו שגוי. 832 01:09:29,320 --> 01:09:30,515 כדאי לשקול את שלו... 833 01:09:30,516 --> 01:09:31,849 ג'ומפה אין לך מושג 834 01:09:31,850 --> 01:09:34,683 מה שאני עובר נכון עכשיו, אז פשוט תישאר מחוץ לזה! 835 01:09:34,684 --> 01:09:35,959 (נהמות) 836 01:09:35,960 --> 01:09:36,960 - מה? 837 01:09:39,120 --> 01:09:40,773 אתה חושב שאין לי מושג. 838 01:09:41,800 --> 01:09:45,359 פאנדיט, איבדת רק אח. 839 01:09:45,360 --> 01:09:48,029 הנמרים האלה הרגו את שלי אבא ואחי 840 01:09:48,030 --> 01:09:49,509 כשהייתי צעיר מאוד. 841 01:09:49,510 --> 01:09:51,489 אתה חושב שאני לא מבין? 842 01:09:51,490 --> 01:09:54,719 זה אתה שלא מבין, פונדיט. 843 01:09:54,720 --> 01:09:58,159 אלה היו הגברים שלך מת רק בגללך. 844 01:09:58,160 --> 01:10:00,429 אם זה לא היה בגלל הנקמה האישית שלך, 845 01:10:00,430 --> 01:10:02,319 החברים שלך לא היו צריכים להיות כאן 846 01:10:02,320 --> 01:10:04,783 וקשמירי וסי ג'יי עדיין יהיו בחיים. 847 01:10:08,050 --> 01:10:11,057 יש עוד זמן, תן להעלות את המשימה הזו ו. 848 01:10:12,440 --> 01:10:15,640 - ג'ומפה, היית לבד וחסר אונים 849 01:10:16,550 --> 01:10:18,738 והיית לא חמוש, אז אולי לא הרגשת 850 01:10:18,739 --> 01:10:19,572 הצמא לנקמה. 851 01:10:19,573 --> 01:10:21,329 - אתה לא רואה את ההבדל? 852 01:10:21,330 --> 01:10:23,153 בין חיה לאדם. 853 01:10:24,160 --> 01:10:28,719 יש לך את מתנת הדיבור, אתה יכול לדבר, אתה יכול לשאול. 854 01:10:28,720 --> 01:10:30,469 הנמרה לא יכולה לעשות את זה. 855 01:10:30,470 --> 01:10:33,609 כל זה המסכן יכול להבין האם זה. 856 01:10:33,610 --> 01:10:37,050 שאודיי גנב את הגור שלו ולקח אותו איתו הביתה 857 01:10:38,130 --> 01:10:40,289 וזה רק למען הילד שלה 858 01:10:40,290 --> 01:10:42,690 שהאמא הלכה... - קיבלתי את ההחלטה שלי. 859 01:10:43,720 --> 01:10:46,320 אני לא עוזב את הג'ונגל הזה עד שאהרוג את הנמר הזה. 860 01:10:49,990 --> 01:10:50,990 - איך? 861 01:10:51,930 --> 01:10:53,893 בזמן שאתה לא יכול לראות אותה, 862 01:10:55,140 --> 01:10:57,003 היא בהחלט צופה בך. 863 01:10:58,690 --> 01:11:02,009 ניסית לצוד אותה ונכשל כישלון חרוץ. 864 01:11:02,010 --> 01:11:04,947 ובכל זאת היא התחילה לצוד אותנו אחד אחד. 865 01:11:06,750 --> 01:11:11,293 פונדיט, הציידים עצמם הפכו כעת לניצודים. 866 01:11:15,630 --> 01:11:16,680 - כן, אתה צודק. 867 01:11:18,960 --> 01:11:22,679 אנחנו לא יכולים לראות אותה אבל היא צופה בנו. 868 01:11:22,680 --> 01:11:24,580 לא הצלחנו לצוד אותה, 869 01:11:25,600 --> 01:11:27,969 אבל היא התחילה לצוד אותנו. 870 01:11:27,970 --> 01:11:30,663 אם זה המקרה, אנחנו לשנות את האסטרטגיה שלנו. 871 01:11:34,290 --> 01:11:36,023 חבר'ה, יש לי תוכנית. 872 01:11:38,130 --> 01:11:42,759 היא תקפה אותנו איפה הכי פחות ציפינו ממנה. 873 01:11:42,760 --> 01:11:46,263 לפני שהספקנו לעשות משהו, לפני שהספקנו להשיב. 874 01:11:47,750 --> 01:11:49,650 היא קפצה לתוך התעלה ונמלטה. 875 01:11:51,020 --> 01:11:53,829 תעלות סונדרבנס הם הכוח הגדול ביותר שלה 876 01:11:53,830 --> 01:11:56,229 והחולשה הגדולה ביותר שלנו ואנחנו צריכים לפנות 877 01:11:56,230 --> 01:11:58,009 החולשה הזו לטובתנו. 878 01:11:58,010 --> 01:11:59,560 הפעם הצייד יצוד. 879 01:12:01,150 --> 01:12:03,569 גיבור, אתה, תהיה ליד גבול עם מאדהו וג'ומפה 880 01:12:03,570 --> 01:12:05,629 כי אם הפעם, איכשהו אם היא תצליח 881 01:12:05,630 --> 01:12:07,649 כדי לברוח מהמלכודת, היא תצליח פנה ישר אל התעלה. 882 01:12:07,650 --> 01:12:08,659 פשוט תירה בזה חזק! 883 01:12:08,660 --> 01:12:10,859 - אבל איך אנחנו יכולים להיות כאלה בטוח שאותם נמרים 884 01:12:10,860 --> 01:12:11,939 יבוא ויתקוף אותנו? 885 01:12:11,940 --> 01:12:13,390 - כי הפעם, אני בטוח. 886 01:12:14,240 --> 01:12:15,559 הרגשות שלה יהיו הפיתיון שלה. 887 01:12:15,560 --> 01:12:16,983 - מה גורם לך להגיד את זה? 888 01:12:26,456 --> 01:12:29,456 (קשקושים של בעלי חיים) 889 01:12:30,615 --> 01:12:33,365 (ציפורים צווחות) 890 01:12:42,070 --> 01:12:43,233 היי, ג'ומפה קופץ. 891 01:12:44,080 --> 01:12:45,219 - כן? 892 01:12:45,220 --> 01:12:46,370 - יש לך אחות? 893 01:12:48,650 --> 01:12:50,125 לֹא? 894 01:12:50,126 --> 01:12:53,209 (בעלי חיים מצקצקים) 895 01:12:57,474 --> 01:13:00,057 (נהמות נמר) 896 01:13:18,612 --> 01:13:21,279 (מלכודת מנקרת) 897 01:13:23,980 --> 01:13:26,563 (נהמות נמר) 898 01:13:27,688 --> 01:13:30,438 (מוזיקה דרמטית) 899 01:13:36,664 --> 01:13:38,997 (יריות רובים) 900 01:13:41,593 --> 01:13:44,097 - [צ'ינה] אני לא יכול לראות אותה בכלל, פונדיט! 901 01:13:44,982 --> 01:13:47,565 (נהמות נמר) 902 01:13:55,219 --> 01:13:58,850 - [פונדיט] והנה, בוא! 903 01:13:58,851 --> 01:13:59,851 בוא לקחת אותי! 904 01:14:00,883 --> 01:14:02,389 בוא הנה! 905 01:14:02,390 --> 01:14:06,504 זה הדם, קדימה, קדימה! 906 01:14:06,505 --> 01:14:07,505 בוא לקחת אותי! 907 01:14:14,441 --> 01:14:15,691 - קפוץ, פונדיט! 908 01:14:20,514 --> 01:14:23,014 (נמרים שואגים) 909 01:14:28,098 --> 01:14:30,931 (נמרים נוהמים) 910 01:14:38,570 --> 01:14:39,570 שומר! 911 01:14:40,589 --> 01:14:43,172 (נהמות נמר) 912 01:14:47,800 --> 01:14:49,443 - שם! 913 01:14:49,444 --> 01:14:51,944 (מוזיקה מתוחה) 914 01:15:01,498 --> 01:15:03,998 (ירי רובים) 915 01:15:33,841 --> 01:15:36,579 בישוף, אני חוזר, היא כן בא לקראתך. 916 01:15:36,580 --> 01:15:38,738 - קדימה, מאדהו, לך, ה נמרה היא התקפה, קדימה, 917 01:15:38,739 --> 01:15:39,572 מאדהו, קדימה! 918 01:15:39,572 --> 01:15:40,405 - [מדהו] סובב את הסירה. 919 01:15:40,406 --> 01:15:42,151 תן לי את הארכובה, אני אתחיל את המנוע. 920 01:15:42,152 --> 01:15:45,431 (מוזיקה מתוחה) 921 01:15:45,432 --> 01:15:48,015 (טיגריסים נוהמים) 922 01:15:52,520 --> 01:15:57,520 מאדהו, בוא נעשה את זה, תזדרז! 923 01:16:07,966 --> 01:16:09,620 - [גבר] קדימה, תתקרב! 924 01:16:09,621 --> 01:16:11,121 - [Pundit] קדימה! 925 01:16:12,061 --> 01:16:14,311 - [מדהו] מהר, מהר. 926 01:16:15,251 --> 01:16:17,152 - לזוז! - קדימה, פונדיט! 927 01:16:17,153 --> 01:16:19,653 (ירי רובים) 928 01:16:36,660 --> 01:16:37,660 - סופי. 929 01:16:38,969 --> 01:16:40,427 (נמר שואג) 930 01:16:40,428 --> 01:16:45,261 (ירי רובים) (מוזיקה מתוחה) 931 01:16:46,696 --> 01:16:49,446 (מוזיקה מלכותית) 932 01:16:51,848 --> 01:16:54,617 מאדהו, מהר יותר, לך מהר יותר! 933 01:16:54,618 --> 01:16:56,602 - [סופי] צד דרום! 934 01:16:56,603 --> 01:16:58,936 (ירי רובים) 935 01:17:00,229 --> 01:17:02,156 - [גיבור] ככה, זה דרך, קדימה, ככה! 936 01:17:02,157 --> 01:17:04,788 (ירי רובים) 937 01:17:04,789 --> 01:17:07,107 - [ג'הומפה] בבקשה תפסיק, מאדהו! 938 01:17:07,108 --> 01:17:10,308 מאדהו, עצור את המנוע, אנחנו לא יכולים להמשיך יותר. 939 01:17:10,309 --> 01:17:11,269 - לעזאזל. - חרא. 940 01:17:11,270 --> 01:17:12,419 (צועק סופי) 941 01:17:12,420 --> 01:17:13,420 - לעזאזל! 942 01:17:14,403 --> 01:17:17,059 - פונדיט, יש למים התחיל לסגת כבר. 943 01:17:17,060 --> 01:17:18,999 אם לא נצא מהאזור שלו עכשיו 944 01:17:19,000 --> 01:17:20,699 ולהגיע מהר לתעלה הראשית, 945 01:17:20,700 --> 01:17:21,533 נתקע כאן 946 01:17:21,534 --> 01:17:23,120 לשש השעות הבאות. - שתוק. 947 01:17:25,447 --> 01:17:26,447 לעזאזל! 948 01:17:28,611 --> 01:17:29,951 - [מדהו] צ'ינה, הצד הזה, הצד הזה, 949 01:17:29,952 --> 01:17:30,916 המים כאן קצת יותר עמוקים. 950 01:17:30,916 --> 01:17:31,788 - קדימה! 951 01:17:31,789 --> 01:17:33,096 משוך אותו אליך. 952 01:17:33,097 --> 01:17:35,016 קדימה, גיבור, משוך! 953 01:17:35,017 --> 01:17:36,358 - [צ'ינה] דחוף, פונדיט, דחוף! 954 01:17:36,359 --> 01:17:37,776 - [סופי] משוך, פונדיט, דחף! 955 01:17:37,777 --> 01:17:40,694 (פטפטת קבוצתית) 956 01:17:42,468 --> 01:17:44,096 - [פונדיט] סופי, תפוס את הסירה מסביב. 957 01:17:44,097 --> 01:17:46,076 דחוף גיבור. - לדחוף חזק יותר. 958 01:17:46,077 --> 01:17:47,430 מהר יותר, בנאדם. 959 01:17:47,431 --> 01:17:48,568 לצד השני. 960 01:17:48,569 --> 01:17:50,230 תחזיק את זה, תחזיק את זה. - ככה. 961 01:17:50,231 --> 01:17:51,064 (פטפטת) (נהמות נמר) 962 01:17:51,065 --> 01:17:52,938 - [פונדיט] קדימה, לשים בו את הגב. 963 01:17:52,939 --> 01:17:53,772 - [גיבור] קדימה, עוד קצת! 964 01:17:53,773 --> 01:17:56,443 - רק קצת! - לך, לך, לך, לך! 965 01:17:56,444 --> 01:17:58,770 - רק עוד קצת. כן, זה מתחיל. 966 01:17:58,771 --> 01:17:59,996 לך, לך, לך, לך! 967 01:17:59,997 --> 01:18:01,909 (נאנח) 968 01:18:01,910 --> 01:18:04,105 בסדר, בסדר, בסדר, זהו יותר טוב, זה יותר טוב. 969 01:18:04,106 --> 01:18:05,156 - [צ'ינה] זהו, זהו. 970 01:18:05,157 --> 01:18:07,514 - [פונדיט] צ'ינה, ככה. 971 01:18:07,515 --> 01:18:08,765 הפוך את זה! 972 01:18:16,787 --> 01:18:17,796 דג, בנאדם. - בסדר. 973 01:18:17,797 --> 01:18:19,546 כולם על הסירה עכשיו. 974 01:18:19,547 --> 01:18:21,666 - קדימה. חכה לי. 975 01:18:21,667 --> 01:18:24,334 (מוזיקה מבשרת רעות) 976 01:18:31,087 --> 01:18:32,920 פונדיט, אני אנסה? 977 01:18:39,428 --> 01:18:42,011 (נהמות נמר) 978 01:18:45,103 --> 01:18:47,383 (גיבור צורח) 979 01:18:47,384 --> 01:18:48,967 - גיבור! - אני תקוע! 980 01:18:50,187 --> 01:18:51,020 צ'ינה! 981 01:18:51,021 --> 01:18:52,618 (ירי רובים) 982 01:18:52,619 --> 01:18:55,369 (מוזיקה דרמטית) 983 01:18:56,606 --> 01:18:58,011 (צועק) עזור לי! 984 01:18:58,012 --> 01:18:59,255 - תעלה אותו! – זהירות, זהירות, זהירות. 985 01:18:59,256 --> 01:19:03,864 - מושך אותו פנימה, מושך אותו פנימה! (גיבור צורח) 986 01:19:03,865 --> 01:19:05,562 תרים אותו למעלה, משוך אותו למעלה, משוך אותו למעלה! 987 01:19:05,563 --> 01:19:07,172 - [גיבור] הרגל שלי, סופי! 988 01:19:07,173 --> 01:19:10,340 (גיבור צורח) - למשוך! 989 01:19:11,207 --> 01:19:13,031 (בהירה נהנה) 990 01:19:13,032 --> 01:19:14,640 סופי! 991 01:19:14,641 --> 01:19:17,778 תמשוך אותו פנימה! (גיבור נאנק) 992 01:19:17,779 --> 01:19:19,112 - [גיבור] הרגל שלי! 993 01:19:20,593 --> 01:19:24,031 - קח אותו פנימה. (גיבור נאנק) 994 01:19:24,032 --> 01:19:26,699 (בהירה נהנה) 995 01:19:45,273 --> 01:19:47,940 (בהירה נהנה) 996 01:20:04,047 --> 01:20:08,137 - כמו לעזאזל. (נהמות נמר) 997 01:20:08,138 --> 01:20:10,555 (גיבור נאנק) 998 01:20:17,810 --> 01:20:20,727 (מוזיקה מסתורית) 999 01:20:22,525 --> 01:20:23,916 (בהירה שורק) 1000 01:20:23,917 --> 01:20:25,579 למשפחת סונדרבאן יש את הגדול בעולם 1001 01:20:25,580 --> 01:20:26,783 תניני מי מלח. 1002 01:20:28,200 --> 01:20:30,594 לא ידעת או לא הודיעו לך? 1003 01:20:30,595 --> 01:20:32,793 (שיעול גיבור) - סופי, מה שלומו? 1004 01:20:35,010 --> 01:20:37,229 זו הייתה זריקת המורפיום האחרונה. 1005 01:20:37,230 --> 01:20:38,729 זה יעזור להפחית את הכאב 1006 01:20:38,730 --> 01:20:40,999 אבל אני חושב שאם הוא לא יטופל בקרוב. 1007 01:20:41,000 --> 01:20:42,569 – הנמרה עדיין מסתובבת 1008 01:20:42,570 --> 01:20:43,620 באזור הזה, פונדיט. 1009 01:20:44,950 --> 01:20:45,950 תחשוב על זה. 1010 01:20:46,920 --> 01:20:49,820 לא תמצא טוב יותר הזדמנות מזאת להרוג אותה. 1011 01:20:50,770 --> 01:20:54,193 - מאדהו, אתה יכול לקחת את הסירה דרך מים רדודים כאלה? 1012 01:20:56,270 --> 01:20:57,620 אני אנסה לעשות את זה, אדוני. 1013 01:20:58,530 --> 01:21:00,999 אם נוכל לעשות את דרכנו התעלות הקטנות יותר, אתה יודע, 1014 01:21:01,000 --> 01:21:02,929 אנחנו אמורים להגיע לתעלה הראשית. 1015 01:21:02,930 --> 01:21:05,509 זה אולי קצת קשה אבל אני בהחלט אעשה זאת 1016 01:21:05,510 --> 01:21:06,510 לנסות את זה. 1017 01:21:07,230 --> 01:21:08,280 - בסדר, לך. - נכון. 1018 01:21:09,510 --> 01:21:10,860 האם תוכל לעזור? - קדימה. 1019 01:21:12,146 --> 01:21:14,947 - לא, לא, לא, לא. יציב, מאדהו. 1020 01:21:16,170 --> 01:21:17,170 לְהִזָהֵר. 1021 01:21:21,922 --> 01:21:23,629 (בהירה שורק) 1022 01:21:23,630 --> 01:21:25,119 - אלוהים אדירים. 1023 01:21:25,120 --> 01:21:26,379 - מה העניין? 1024 01:21:26,380 --> 01:21:27,380 - תראה את זה. 1025 01:21:29,637 --> 01:21:31,729 (מדבר בשפה זרה) בהירה חתכה את קו הדלק. 1026 01:21:31,730 --> 01:21:33,273 כל הדיזל זולג החוצה! 1027 01:21:33,274 --> 01:21:34,607 - בהירה! - סופי! 1028 01:21:35,485 --> 01:21:36,318 - אתה מאשים אותי, נכון? היי, בהירה! 1029 01:21:36,319 --> 01:21:38,559 – ואף מילה ממך ואני אחתוך לך את הלשון 1030 01:21:38,560 --> 01:21:39,906 ישר מהפה שלך, מבין? 1031 01:21:39,907 --> 01:21:41,093 תן לו ללכת. 1032 01:21:41,094 --> 01:21:44,596 - [בהירה] מאשים את בהירה, אידיוט. 1033 01:21:44,597 --> 01:21:46,447 עכשיו אני מכוסה בבוץ מסריח. 1034 01:21:46,448 --> 01:21:47,499 (מדהו מייבב) 1035 01:21:47,500 --> 01:21:49,723 - [צ'ינה] פונדיט, מה עלינו לעשות עכשיו? 1036 01:21:51,671 --> 01:21:53,783 - האם יש עוד דרך לצאת מכאן? 1037 01:21:54,830 --> 01:21:55,830 - כן. 1038 01:22:00,150 --> 01:22:01,150 מַבָּט. 1039 01:22:03,060 --> 01:22:05,109 עכשיו נצטרך לחצות את הג'ונגל 1040 01:22:05,110 --> 01:22:06,923 ואיכשהו להגיע לנהר הראשי. 1041 01:22:08,390 --> 01:22:11,040 משם נוכל להשיג כמה סירות דייגים בהשכרה. 1042 01:22:13,780 --> 01:22:16,669 עם זאת, בואו לא נשכח, אנחנו עדיין 1043 01:22:16,670 --> 01:22:18,283 מאוד בשטח הנמר. 1044 01:22:20,130 --> 01:22:22,543 סכנה אורבת בכל פינה ופינה. 1045 01:22:24,300 --> 01:22:26,332 פונדיט אתה מנהיג טוב. 1046 01:22:26,333 --> 01:22:30,259 כשחשבת לפנות חזרה, בחירה נכונה, טובה מאוד 1047 01:22:30,260 --> 01:22:32,913 אבל הבחורה הזו תיקח אתה בכיוון הלא נכון. 1048 01:22:34,190 --> 01:22:35,840 אחרי המסלול, לא טוב (מצחקק). 1049 01:22:37,680 --> 01:22:39,749 - אז למה לעזאזל אנחנו מחכים? 1050 01:22:39,750 --> 01:22:41,389 ג'ומפה, אתה מראה לנו את הדרך. - כן. 1051 01:22:41,390 --> 01:22:43,553 חבר'ה, בוא נלך, סופי. -אח. 1052 01:22:44,550 --> 01:22:46,054 - אני יכול לעזור לך? צ'ינה, בואי נלך. 1053 01:22:46,055 --> 01:22:47,805 - [מדהו] לא, לא, לא! 1054 01:22:50,100 --> 01:22:51,613 - [פונדיט] סופי, תיזהר. 1055 01:22:55,530 --> 01:22:56,530 - [סופי] מהרו. 1056 01:22:57,540 --> 01:22:59,755 תמשיך לזוז, צ'ינה. 1057 01:22:59,756 --> 01:23:02,339 (מוזיקה קודרת) 1058 01:23:41,246 --> 01:23:44,246 (מוזיקה מותחת) 1059 01:23:53,446 --> 01:23:56,405 (גיבור נאנק) 1060 01:23:56,406 --> 01:23:58,424 - מה זה? - מה זה? 1061 01:23:58,425 --> 01:24:00,175 - סופי, מים, מים. 1062 01:24:01,340 --> 01:24:03,599 - סופי, תן ​​לו מים. 1063 01:24:03,600 --> 01:24:05,485 (גיבור נאנק) 1064 01:24:05,486 --> 01:24:08,069 (נהמות נמר) 1065 01:24:09,598 --> 01:24:12,681 (בעלי חיים צורחים) 1066 01:24:13,868 --> 01:24:16,535 (מוזיקה מבשרת רעות) 1067 01:24:19,727 --> 01:24:21,590 האם נוכל למצוא כאן מים? 1068 01:24:21,591 --> 01:24:23,091 - רק מי מלח. 1069 01:24:24,080 --> 01:24:26,249 רק מי שנמצא בשימוש כדי מים מלוחים יכולים לשרוד 1070 01:24:26,250 --> 01:24:27,700 בסונדרבנס, פונדיט. 1071 01:24:29,220 --> 01:24:32,973 - פונדיט, משהו אומר לי אין לנו הרבה זמן. 1072 01:24:34,920 --> 01:24:38,219 אוקיי, בוא נלך, חבר'ה. - באיזו דרך? 1073 01:24:38,220 --> 01:24:39,220 - לזוז, לזוז. 1074 01:24:42,918 --> 01:24:45,418 (מוזיקה מתוחה) 1075 01:24:47,950 --> 01:24:49,777 סופי, בזהירות. 1076 01:24:49,778 --> 01:24:52,244 - [גיבור] לאט לאט, סופי. 1077 01:24:52,245 --> 01:24:54,109 (נהנה) 1078 01:24:54,110 --> 01:24:55,443 - בדרך זו. - לאט לאט. 1079 01:24:56,991 --> 01:25:00,158 - [Pundit] קדימה, קדימה, עזוב את זה. 1080 01:25:03,002 --> 01:25:04,002 בִּמְהִירוּת. 1081 01:25:05,945 --> 01:25:08,604 (מוזיקה מבשרת רעות) 1082 01:25:08,605 --> 01:25:09,605 קדימה. 1083 01:25:10,541 --> 01:25:13,872 אתה הולך להיות הכל נכון, גיבור, רק תחזיק מעמד. 1084 01:25:13,873 --> 01:25:15,190 (גיבור נאנק) ג'ומפה, ג'ומפה, 1085 01:25:15,191 --> 01:25:16,524 אנחנו חייבים לעצור. 1086 01:25:17,358 --> 01:25:19,896 סופי, תיזהר, כאן. 1087 01:25:19,897 --> 01:25:20,897 תן לו לשבת כאן. 1088 01:25:21,880 --> 01:25:22,713 שמור על זה ישר, שמור על רגליים ישרות. 1089 01:25:22,713 --> 01:25:23,713 - בעדינות, בעדינות. 1090 01:25:28,790 --> 01:25:31,799 - [סופי] גיבור, תירגע, גיבור, קח נשימה, 1091 01:25:31,800 --> 01:25:33,400 לקחת נשימה, לנשום, לנשום. 1092 01:25:36,353 --> 01:25:38,419 - לא, סופי! - לעזאזל. 1093 01:25:38,420 --> 01:25:40,070 כבוד, הוא איבד הרבה דם. 1094 01:25:41,230 --> 01:25:43,769 אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן מהר. 1095 01:25:43,770 --> 01:25:46,189 - [פונדיט] סופי, תן ​​לו קצת מים. 1096 01:25:46,190 --> 01:25:49,049 פונדיט, בוא נמשיך, בוא צא מהג'ונגל הזה, בנאדם. 1097 01:25:49,050 --> 01:25:51,699 - גיבור, גיבור, גם אנחנו ממש עייפים. 1098 01:25:51,700 --> 01:25:53,049 בואו ננוח קצת. 1099 01:25:53,050 --> 01:25:54,059 - אתה בטוח? - כן. 1100 01:25:54,060 --> 01:25:55,460 אתה בטוח, פונדיט? - כן. 1101 01:25:57,810 --> 01:26:00,479 היי גיבור, אל תפסיד לב, אתה הולך לבוא 1102 01:26:00,480 --> 01:26:01,845 לצאת מזה בחיים. 1103 01:26:01,846 --> 01:26:04,846 (צרחות של בעלי חיים) 1104 01:26:08,170 --> 01:26:09,770 - ג'ומפה כמה זה עוד? 1105 01:26:11,230 --> 01:26:13,530 - אני לא ממש יודע השטח הזה טוב מדי. 1106 01:26:16,630 --> 01:26:19,073 אבל אני חושב שאם אנחנו תמשיך לנוע דרומה, 1107 01:26:20,850 --> 01:26:23,063 אנחנו צריכים להיות מסוגלים למצוא את הנהר הראשי. 1108 01:26:25,887 --> 01:26:28,054 - אתה בטוח בזה? 1109 01:26:30,934 --> 01:26:33,526 (סופי נושם בכבדות) 1110 01:26:33,527 --> 01:26:36,277 (בהירה מזמזם) 1111 01:26:38,437 --> 01:26:40,937 (מוזיקה מתוחה) 1112 01:27:26,747 --> 01:27:31,747 - צ'ינה. (צ'ינה מתנשפת) 1113 01:27:34,690 --> 01:27:38,459 לא, אחי, הרג אותם תהיה הטעות הכי גדולה שלך. 1114 01:27:38,460 --> 01:27:40,089 אלו נחשים מזדווגים. 1115 01:27:40,090 --> 01:27:41,913 הם מתאספים כאן רק פעם בשנה. 1116 01:27:43,110 --> 01:27:46,883 במהלך הזמן הזה, הם מחפשים בן הזוג שלהם והם מזדווגים. 1117 01:27:54,030 --> 01:27:57,953 כל עוד אנחנו לא פוגעים בהם, הם לא יעשו לנו כלום. 1118 01:28:07,046 --> 01:28:09,963 (מוזיקה מסתורית) 1119 01:28:15,650 --> 01:28:17,449 אנחנו צריכים פשוט לנסות לברוח מכאן 1120 01:28:17,450 --> 01:28:19,450 בלי לגעת או להפריע לשום דבר. 1121 01:28:26,154 --> 01:28:30,071 (מוזיקה אלקטרונית מותחת) 1122 01:28:44,020 --> 01:28:46,209 פונדיט, זה היה בתיק של בהירה. 1123 01:28:46,210 --> 01:28:47,399 לא עכשיו, סופי. - אני... 1124 01:28:47,400 --> 01:28:49,259 אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר. 1125 01:28:49,260 --> 01:28:51,740 בוא נלך, קדימה, גיבור, צ'ינה. 1126 01:28:53,671 --> 01:28:55,148 (גברים נאנחים) 1127 01:28:55,149 --> 01:28:56,149 קדימה. 1128 01:28:57,327 --> 01:28:58,327 בוא נלך. 1129 01:29:07,014 --> 01:29:09,681 (בהירה נאנק) 1130 01:29:15,007 --> 01:29:17,439 גיבור, שים לב לרגל שלך. 1131 01:29:17,440 --> 01:29:18,663 כולם להישאר חדים. 1132 01:29:19,920 --> 01:29:21,987 - [בהירה] היי אל תשכח את הבקבוק שלך. 1133 01:29:23,729 --> 01:29:28,729 (מוזיקה אינטנסיבית) (נחשים לוחשים) 1134 01:30:00,441 --> 01:30:02,691 - [גיבור] צ'ינה, קל, בנאדם. 1135 01:30:09,300 --> 01:30:12,050 (נחשים לוחשים) 1136 01:30:14,223 --> 01:30:16,149 (גברים צועקים) 1137 01:30:16,150 --> 01:30:18,747 – אלוהים, אלוהים! קל, פונדיט. 1138 01:30:21,739 --> 01:30:23,025 - מאדהו! (צעקות) 1139 01:30:23,026 --> 01:30:24,443 קח את האקדח, רוץ. 1140 01:30:36,194 --> 01:30:38,861 (מוזיקה אינטנסיבית) 1141 01:30:52,048 --> 01:30:56,943 - בוא נלך בדרך זו. 1142 01:30:56,944 --> 01:30:58,944 הנה, מעבר לנחל! 1143 01:31:04,898 --> 01:31:07,315 (ירי אקדח) 1144 01:31:09,876 --> 01:31:12,543 (גברים ממלמלים) 1145 01:31:21,455 --> 01:31:23,955 (סופי נוהם) 1146 01:31:29,501 --> 01:31:32,251 (נחשים לוחשים) 1147 01:31:35,425 --> 01:31:36,508 - סופי, תפסיק! 1148 01:31:38,091 --> 01:31:38,957 סופי! - סופי! 1149 01:31:38,958 --> 01:31:40,124 - סופי! - סופי! 1150 01:31:41,794 --> 01:31:44,294 - לא! - תוריד את ידיך ממני! 1151 01:31:46,251 --> 01:31:51,251 (סופי נאנק) (נחשים לוחשים) 1152 01:32:18,069 --> 01:32:19,069 - ג'ומפה. 1153 01:32:20,840 --> 01:32:21,840 היי. 1154 01:32:23,110 --> 01:32:25,709 למה אתה עומד קפוא כמו פסל? 1155 01:32:25,710 --> 01:32:27,969 היי, מה שקרה לא היה באשמתך, הא? 1156 01:32:27,970 --> 01:32:30,731 כלומר לא היה לך מושג שהמסלול הזה היה שגוי. 1157 01:32:30,732 --> 01:32:32,839 תגיד משהו, לא יכולת לדעת 1158 01:32:32,840 --> 01:32:34,959 שהנשמה של סופי עומדת למות, הא? 1159 01:32:34,960 --> 01:32:38,404 לא יכלת ידעת את זה או ידעת? 1160 01:32:38,405 --> 01:32:41,824 (גיבור נאנח) 1161 01:32:41,825 --> 01:32:43,908 פאנדיט, הזהרתי אותך. 1162 01:32:45,850 --> 01:32:50,603 במשימת סונדרבנס הזו, בעקבות הלב שלך, לא טוב. 1163 01:32:51,900 --> 01:32:56,699 עוקב אחרי הראש שלך, מאוד מאוד טוב. 1164 01:32:56,700 --> 01:32:59,967 ג'ומפה, כדאי שתראה לנו הדרך לצאת מכאן. 1165 01:33:02,360 --> 01:33:05,133 ג'ומפה, ג'הומפה. 1166 01:33:06,712 --> 01:33:08,262 ספר לנו איך לצאת מכאן. 1167 01:33:10,879 --> 01:33:11,879 ג'ומפה! 1168 01:33:13,087 --> 01:33:15,093 ג'הומפה, ג'הומפה, תצא מזה! 1169 01:33:16,780 --> 01:33:18,059 ספר לנו איך לצאת מהמקום הזה. 1170 01:33:18,060 --> 01:33:20,430 - איך יכול... 1171 01:33:22,880 --> 01:33:25,459 איך זה יכול היה קרה, אני לא מבין. 1172 01:33:25,460 --> 01:33:27,069 - מה? 1173 01:33:27,070 --> 01:33:28,070 - זה שלי... 1174 01:33:29,210 --> 01:33:31,069 זו אשמתי, כל זה. 1175 01:33:31,070 --> 01:33:33,749 - [פונדיט] למה אתה מדבר ככה, ג'ומפה? 1176 01:33:33,750 --> 01:33:34,583 - [ג'הומפה] הכל. 1177 01:33:34,584 --> 01:33:36,509 זו לא אשמתך, ג'ומפה. 1178 01:33:36,510 --> 01:33:37,559 נדבר על זה מאוחר יותר. 1179 01:33:37,560 --> 01:33:39,609 ראשית, ספר לנו כיצד לעשות זאת לצאת מהמקום הזה. 1180 01:33:39,610 --> 01:33:41,183 ג'ומפה בבקשה! - פונדיט! 1181 01:33:42,210 --> 01:33:44,410 היא לא יודעת כלום על הג'ונגל הזה. 1182 01:33:45,760 --> 01:33:48,210 אף אחד לא יודע כלום על הג'ונגל הזה, לעזאזל! 1183 01:33:49,435 --> 01:33:50,859 אני יודע. 1184 01:33:50,860 --> 01:33:53,529 יש דרך אחת שאנחנו יכולים לצאת מכאן בחיים 1185 01:33:53,530 --> 01:33:55,350 ורק אני יודע את זה. 1186 01:33:55,351 --> 01:33:58,009 - פונדיט, פונדיט. (בהירה צוחקת) 1187 01:33:58,010 --> 01:34:01,579 אף אחד אחר לא יודע יותר על הג'ונגל הזה מאשר בהירה. 1188 01:34:01,580 --> 01:34:02,780 אנחנו צריכים להקשיב לו. 1189 01:34:09,010 --> 01:34:11,899 אדוני, הבהרה הזה לא יכול לסמוך, אדוני, באמת. 1190 01:34:11,900 --> 01:34:14,439 אדוני, זה יהיה נורא טעות לסמוך עליו, אדוני. 1191 01:34:14,440 --> 01:34:16,569 האיש הזה ישיג את כולנו נהרג, אני נשבע בחיי. 1192 01:34:16,570 --> 01:34:18,048 הוא מסוכן יותר מנחש, אדוני. 1193 01:34:18,049 --> 01:34:22,028 - פרחח קטן, הזהרתי אותך, נכון? 1194 01:34:22,029 --> 01:34:23,029 - בהירה. 1195 01:34:24,040 --> 01:34:25,063 מַסְפִּיק. 1196 01:34:28,780 --> 01:34:31,163 צ'ינה, כמה כדורים נשארו באקדח שלך? 1197 01:34:35,880 --> 01:34:37,439 - זה ריק. 1198 01:34:37,440 --> 01:34:38,440 - אקדח? 1199 01:34:39,450 --> 01:34:40,500 - גם זה ריק. 1200 01:34:46,140 --> 01:34:47,140 - גיבור? 1201 01:34:52,765 --> 01:34:55,498 (מוזיקה אינטנסיבית) 1202 01:34:55,499 --> 01:34:56,499 בהירה. 1203 01:34:57,590 --> 01:34:59,693 אם אתה משחק יותר משחקים הפעם, 1204 01:35:01,150 --> 01:35:02,829 אתה הולך להיפגש עם כל 12 1205 01:35:02,830 --> 01:35:04,383 מתוך תשעה מ"מ הכדורים הללו. 1206 01:35:12,000 --> 01:35:14,900 והפגישה הזו תיגמר תוך שלוש וחצי שניות. 1207 01:35:18,410 --> 01:35:19,410 בואו נזוז. 1208 01:35:23,625 --> 01:35:24,729 מדהו. 1209 01:35:24,730 --> 01:35:27,203 קדימה. (גיבור נאנק) 1210 01:35:28,759 --> 01:35:31,676 (מוזיקה מסתורית) 1211 01:35:44,603 --> 01:35:46,889 (גיבור נאנק) 1212 01:35:46,890 --> 01:35:48,240 לאן בהירה לוקחת אותנו? 1213 01:35:55,659 --> 01:35:58,659 (קשקושים של בעלי חיים) 1214 01:36:01,449 --> 01:36:03,699 (חורק) 1215 01:36:14,073 --> 01:36:16,573 (גיבור נאנק) 1216 01:36:24,912 --> 01:36:25,820 איפה בהירה? 1217 01:36:25,821 --> 01:36:27,547 - הוא היה ממש כאן. - בהירה. 1218 01:36:28,584 --> 01:36:29,584 - בהירה! 1219 01:36:31,848 --> 01:36:32,848 בהירה! 1220 01:36:35,947 --> 01:36:38,959 (בהירה נוהם) (מדהו וג'הומפה מתנשפים) 1221 01:36:38,960 --> 01:36:42,509 תראי, בהירה, כדאי לך להפסיק לשחק במשחקים האלה 1222 01:36:42,510 --> 01:36:43,343 איתנו, אתה שומע אותי? 1223 01:36:43,344 --> 01:36:45,250 - [פונדיט] בהירה, תפסיק עם השטויות האלה 1224 01:36:45,251 --> 01:36:46,360 והראה לנו את הדרך החוצה! 1225 01:36:46,361 --> 01:36:48,799 - (צוחק) אז בוא נזוז, תתקדם. 1226 01:36:48,800 --> 01:36:50,700 הנהר הראשי ממש לפנים, תמשיך. 1227 01:36:52,810 --> 01:36:55,727 (מוזיקה מסתורית) 1228 01:37:11,785 --> 01:37:14,452 (מוזיקה אינטנסיבית) 1229 01:37:30,866 --> 01:37:33,249 (מוזיקה מסתורית) 1230 01:37:33,250 --> 01:37:37,070 (בעלי חיים מצקצקים) 1231 01:37:37,071 --> 01:37:38,839 בהירה שוב איננו. - אלוהים. 1232 01:37:38,840 --> 01:37:40,259 ממזר ברח. 1233 01:37:40,260 --> 01:37:42,509 אדוני, יש סכנה לפנינו, אדוני. 1234 01:37:42,510 --> 01:37:44,432 צ'ינה, תמשיכי לזוז, קדימה. 1235 01:37:44,433 --> 01:37:45,633 (זמזום מנוע) - ששש. 1236 01:37:47,880 --> 01:37:48,880 זה מנוע. 1237 01:37:50,110 --> 01:37:53,159 אדוני, צליל מנוע, העיקר התעלה נמצאת ממש שם. 1238 01:37:53,160 --> 01:37:54,999 מהר, מהר, בוא נלך. 1239 01:37:55,000 --> 01:37:56,259 מהר אחי בוא נלך 1240 01:37:56,260 --> 01:37:57,707 יש סירה. - בוא נלך. 1241 01:37:59,640 --> 01:38:02,247 - [מדהו] לכאן, לכאן, לכו אחרי. 1242 01:38:02,248 --> 01:38:04,915 (מוזיקה מבשרת רעות) 1243 01:38:17,990 --> 01:38:18,990 - ג'ומפה. 1244 01:38:24,349 --> 01:38:26,849 (מוזיקה מתוחה) 1245 01:38:37,670 --> 01:38:38,870 - במה היא מסתכלת? 1246 01:38:46,110 --> 01:38:48,693 - בהירה הביא אותנו ישר לתוך מלכודת מוות. 1247 01:38:50,010 --> 01:38:52,157 כרגע, אנחנו במאורה של הנמר. 1248 01:39:00,780 --> 01:39:03,459 אחי, אני עדיין יכול לשמוע את צליל הטרול. 1249 01:39:03,460 --> 01:39:04,869 התעלה הראשית לא מאוד רחוקה, 1250 01:39:04,870 --> 01:39:05,703 אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה. 1251 01:39:05,703 --> 01:39:06,640 - פונדיט. בוא נלך או שכולנו נלך 1252 01:39:06,641 --> 01:39:07,772 להיות מת. - בוא נלך. 1253 01:39:07,773 --> 01:39:09,565 - בסדר פונדיט. - מהר, מהר, מהר. 1254 01:39:09,566 --> 01:39:10,637 ג'ומפה קדימה. - בוא נלך. 1255 01:39:10,638 --> 01:39:13,388 (נמר נוהם) 1256 01:39:22,395 --> 01:39:24,895 (מוזיקה מתוחה) 1257 01:39:26,958 --> 01:39:31,958 (נמר שואג) (מתנשפים בקבוצה) 1258 01:39:48,686 --> 01:39:51,269 (נהמות נמר) 1259 01:39:52,260 --> 01:39:53,827 - אח! - מאדהו! 1260 01:39:53,828 --> 01:39:54,661 - [ג'הומפה] אל תעשה! 1261 01:39:54,662 --> 01:39:56,968 אל תעשה, מאדהו! - פונדיט! 1262 01:39:56,969 --> 01:39:59,469 (נמר שואג) 1263 01:40:12,919 --> 01:40:15,502 (מוזיקה חגיגית) 1264 01:40:32,632 --> 01:40:35,215 (גיבור צורח) 1265 01:40:37,261 --> 01:40:39,761 (נמר שואג) 1266 01:40:45,784 --> 01:40:48,284 (מוזיקה מתוחה) 1267 01:40:50,109 --> 01:40:52,109 - [גבר] צ'ינה, הצילי אותי! 1268 01:40:54,040 --> 01:40:59,040 (צ'ינה צועקת) (נמר שואג) 1269 01:41:02,752 --> 01:41:03,752 לא, לא! 1270 01:41:04,486 --> 01:41:07,153 (צ'ינה צועקת) 1271 01:41:08,145 --> 01:41:10,624 (נהמות נמר) 1272 01:41:10,625 --> 01:41:13,375 (מוזיקה דרמטית) 1273 01:41:19,050 --> 01:41:20,050 - פונדיט! 1274 01:41:21,119 --> 01:41:26,119 (פונדיט צועק) (נמר שואג) 1275 01:41:26,648 --> 01:41:29,231 (פינגי נשק) 1276 01:41:32,969 --> 01:41:35,609 (נמר ופונדיט נאנח) 1277 01:41:35,610 --> 01:41:38,193 (מוזיקה קודרת) 1278 01:41:44,166 --> 01:41:45,416 פונדיט, פונדיט! 1279 01:41:46,323 --> 01:41:48,859 פונדיט, קום, קום, אתה בסדר? 1280 01:41:48,860 --> 01:41:49,860 לָקוּם! 1281 01:41:53,020 --> 01:41:54,020 זהו. 1282 01:41:54,879 --> 01:41:55,879 גיבור! 1283 01:41:57,885 --> 01:41:58,885 גיבור. 1284 01:42:00,097 --> 01:42:01,452 - בהירה! 1285 01:42:01,453 --> 01:42:04,334 (פונדיט נוהם) 1286 01:42:04,335 --> 01:42:06,189 שוב שיקרת לכולנו! 1287 01:42:06,190 --> 01:42:08,039 אז זו הייתה התוכנית שלך כל הזמן? 1288 01:42:08,040 --> 01:42:09,419 להרוג את כולנו? 1289 01:42:09,420 --> 01:42:10,633 - רד ממני! 1290 01:42:15,820 --> 01:42:18,613 זה אתם שבאתם כאן כדי לצוד את הנמרה. 1291 01:42:19,480 --> 01:42:20,603 אתם. 1292 01:42:23,040 --> 01:42:25,759 וכשרציתי לשלב איתך ידיים, 1293 01:42:25,760 --> 01:42:27,959 למה לא הסכמת איתי אז? 1294 01:42:27,960 --> 01:42:29,512 למה לא הקשבת לי? 1295 01:42:29,513 --> 01:42:30,513 - בהירה! 1296 01:42:31,570 --> 01:42:33,759 - עכשיו תקשיב לי היטב, פונדיט. 1297 01:42:33,760 --> 01:42:36,239 הדרך היחידה עבור כולכם לצאת מכאן בחיים 1298 01:42:36,240 --> 01:42:38,523 היה הוא ויהיה, 1299 01:42:40,460 --> 01:42:41,460 אתה יודע מה? 1300 01:42:43,520 --> 01:42:46,473 כדי לעזור לי בעצם הורג את הנמר הלבן הזה. 1301 01:42:49,042 --> 01:42:52,449 זה, זה, הנמר הזה! 1302 01:42:52,450 --> 01:42:55,479 אחי, של הטרול עוזב והוא... 1303 01:42:55,480 --> 01:42:57,229 תחזיק את זה, קדימה, קח את האקדח הזה 1304 01:42:57,230 --> 01:42:58,889 ולגמור עם זה. 1305 01:42:58,890 --> 01:43:01,249 עכשיו בצע את המשימה שלך, צלם את כל התמונות שאתה רוצה, 1306 01:43:01,250 --> 01:43:04,219 תחזור לגדול שלך עיר וחי את חייך! 1307 01:43:04,220 --> 01:43:05,220 - צ'ינה. 1308 01:43:06,250 --> 01:43:08,469 קח את כולם איתך, מאדהו, לך, תוביל את הדרך. 1309 01:43:08,470 --> 01:43:09,470 - בסדר. 1310 01:43:11,305 --> 01:43:12,305 ג'ומפה. 1311 01:43:13,250 --> 01:43:14,250 - אני לא אלך. 1312 01:43:17,085 --> 01:43:20,330 אני אפגוש אותך ב- טרול, מאדהו, קדימה. 1313 01:43:23,560 --> 01:43:26,643 סיים את זה, פונדיט, סיים את זה, סיים אותה. 1314 01:43:27,710 --> 01:43:28,710 תגמור אותה. 1315 01:43:29,500 --> 01:43:31,969 היא הרגה את כל החברים שלך אחד אחד. 1316 01:43:31,970 --> 01:43:36,303 נקום בכל אחד מהם, סוף את חייה אחת ולתמיד! 1317 01:43:38,116 --> 01:43:40,402 – מהר יותר, מהר יותר, אחי! 1318 01:43:40,403 --> 01:43:42,421 (צ'ינה צועקת) 1319 01:43:42,422 --> 01:43:43,505 רוץ אחי! 1320 01:43:47,339 --> 01:43:50,089 (מוזיקה דרמטית) 1321 01:43:55,327 --> 01:43:57,827 (נמר שואג) 1322 01:44:02,703 --> 01:44:07,703 קדימה אחי מהר! 1323 01:44:14,757 --> 01:44:17,340 (גברים נאנחים) 1324 01:44:20,974 --> 01:44:21,974 - צ'ינה. 1325 01:44:24,646 --> 01:44:26,259 - גיבור, גיבור! 1326 01:44:26,260 --> 01:44:28,979 שלא תעז לוותר, אחי, קדימה, קום! 1327 01:44:28,980 --> 01:44:30,619 - צ'ינה, צ'ינה. 1328 01:44:30,620 --> 01:44:33,699 פעם דיברת על עזיבה אני מאחור בג'ונגל 1329 01:44:33,700 --> 01:44:35,199 למות, זוכר? 1330 01:44:35,200 --> 01:44:36,467 צ'ינה, ידידי, לך. 1331 01:44:37,362 --> 01:44:38,228 צ'ינה, לך! 1332 01:44:38,229 --> 01:44:41,061 (נאנח) - גיבור! 1333 01:44:42,906 --> 01:44:43,906 גיבור, גיבור! 1334 01:44:46,318 --> 01:44:49,068 (צ'ינה צורחת) 1335 01:44:52,356 --> 01:44:55,106 (מוזיקה דרמטית) 1336 01:45:04,549 --> 01:45:07,049 (נמר שואג) 1337 01:45:13,225 --> 01:45:15,808 (נהמות נמר) 1338 01:45:28,347 --> 01:45:33,347 (צ'ינה צועקת) (נמר שואג) 1339 01:45:46,680 --> 01:45:49,180 (מוזיקה מתוחה) 1340 01:46:02,149 --> 01:46:03,050 - [Pundit] קדימה. 1341 01:46:03,051 --> 01:46:05,717 (מוזיקה אינטנסיבית) 1342 01:46:09,428 --> 01:46:10,462 רגע. 1343 01:46:10,463 --> 01:46:13,630 - הו לא! לא, ג'ומפה, לא ג'ומפה, רגע. 1344 01:46:16,055 --> 01:46:18,542 ג'ומפה, לא, זה לא מועיל, חכה. 1345 01:46:18,543 --> 01:46:21,126 (מוזיקה חגיגית) 1346 01:46:24,370 --> 01:46:25,703 - לא ככה. 1347 01:46:35,497 --> 01:46:37,129 (ג'הומפה בוכה) 1348 01:46:37,130 --> 01:46:40,319 יש לך את המילה שלי, אני לא ייתן לך ליפול טרף 1349 01:46:40,320 --> 01:46:41,503 לנמרה, בסדר? 1350 01:46:52,749 --> 01:46:57,749 - לא ככה. 1351 01:47:00,705 --> 01:47:03,038 (יריות רובים) 1352 01:47:10,497 --> 01:47:12,997 (נמר שואג) 1353 01:47:24,600 --> 01:47:26,933 (שניהם מתנשפים) 1354 01:47:35,836 --> 01:47:38,249 (נמר שואג) 1355 01:47:38,250 --> 01:47:42,573 סיים אותה, פונדיט, להרוג את הנמרה המחורבנת הזו! 1356 01:47:44,860 --> 01:47:47,504 נקום בכל אחד מהם אותם, סיים את זה, פונדיט! 1357 01:47:47,505 --> 01:47:49,359 היא הרגה את כל החברים שלך אחד אחד. 1358 01:47:49,360 --> 01:47:53,447 סיים את זה, פונדיט, סיים את זה, סיים אותה. 1359 01:47:54,553 --> 01:47:56,470 סיים אותה, פונדיט. 1360 01:47:56,471 --> 01:47:58,031 היא הרגה את כל החברים שלך אחד אחד. 1361 01:48:01,840 --> 01:48:03,372 גם אני לא אעזוב את זה! 1362 01:48:03,373 --> 01:48:05,973 - בהירה, מה יש לזה גור קטן שעשה לך פעם? 1363 01:48:08,110 --> 01:48:11,199 - מי ביקש ממך לבוא ל את הסונדרבנים ולהפריע? 1364 01:48:11,200 --> 01:48:12,689 - סונדרבנס הוא ביתו של הנמר. 1365 01:48:12,690 --> 01:48:15,053 היא הלכה לבקתה של אודאי מחפשת את הגור שלה. 1366 01:48:16,250 --> 01:48:18,589 - [ג'הומפה] הנה אני מנסה להציל אמא 1367 01:48:18,590 --> 01:48:20,779 ואתה לא יכול לחכות להרוג אותה. 1368 01:48:20,780 --> 01:48:23,669 האם תהיי מאושרת לאחר מכן השגת את המטרה שלך? 1369 01:48:23,670 --> 01:48:26,319 - [אדם] הרג חף מפשע לעולם לא יכולה להיות המטרה של מישהו. 1370 01:48:26,320 --> 01:48:29,059 היה לי את הגור הזה בצורה מושלמת לכוד פעם אחת בעבר 1371 01:48:29,060 --> 01:48:31,609 אבל צלם השתחרר אותה והציל את חייה 1372 01:48:31,610 --> 01:48:33,149 והסיכוי להרוג את הנמרה ירד 1373 01:48:33,150 --> 01:48:35,430 מהידיים שלי, אבל עכשיו (צוחק). 1374 01:48:38,477 --> 01:48:41,699 עכשיו יהיה הסוף שלה גרוע ממוות של כלב. 1375 01:48:41,700 --> 01:48:42,999 (גור נוהם) 1376 01:48:43,000 --> 01:48:48,000 כל מה שאני צריך לעשות... (נהמות נמר) 1377 01:48:52,226 --> 01:48:54,976 (מוזיקה דרמטית) 1378 01:48:57,220 --> 01:48:59,553 (יריות רובים) 1379 01:49:09,245 --> 01:49:11,745 (נמר שואג) 1380 01:49:22,972 --> 01:49:25,805 (בהירה מייבב) 1381 01:49:33,276 --> 01:49:35,776 (נמר שואג) 1382 01:49:40,416 --> 01:49:43,083 (בהירה צועקת) 1383 01:49:48,973 --> 01:49:51,129 - ג'ומפה, אם אתה נותן ל גור לך, אנחנו עלולים להפסיד 1384 01:49:51,130 --> 01:49:53,730 ההזדמנות היחידה שאנחנו צריך לצאת מכאן. 1385 01:49:55,440 --> 01:49:57,319 - [ג'הומפה] התייסרנו האם והילד הזה 1386 01:49:57,320 --> 01:49:59,071 הרבה יותר מדי זמן. 1387 01:49:59,072 --> 01:50:01,655 (נהמות נמר) 1388 01:50:07,690 --> 01:50:10,190 (נמרים שואגים) 1389 01:50:12,071 --> 01:50:14,821 (מוזיקה דרמטית) 1390 01:50:25,842 --> 01:50:28,342 (נמרים שואגים) 1391 01:50:59,603 --> 01:51:03,303 - [Uday] יומני Sundarbans, יום 15. 1392 01:51:04,670 --> 01:51:07,363 כל הטיגריסים של סונדרבנס אינם אוכלי אדם. 1393 01:51:08,560 --> 01:51:12,169 הם, כמו בני אדם, עושים זאת מה שהם צריכים לשמור 1394 01:51:12,170 --> 01:51:14,063 המשפחה שלהם בבית בטוחה. 1395 01:51:15,670 --> 01:51:18,179 בעלי חיים וציפורים, יחד עם בני אדם, 1396 01:51:18,180 --> 01:51:20,183 יש זכות שווה על כדור הארץ הזה. 1397 01:51:22,070 --> 01:51:23,173 נכון שזה מוזר? 1398 01:51:24,400 --> 01:51:25,600 גילינו שריפה 1399 01:51:26,530 --> 01:51:29,663 ואנחנו אלה שמשתמשים זה לשרוף את הבתים של זה. 1400 01:51:30,560 --> 01:51:33,223 בני אדם הם מפלצות צמאות דם. 1401 01:51:34,611 --> 01:51:39,611 (chuckles) And we call these נמרים עניים אוכלי אדם. 1402 01:51:46,765 --> 01:51:48,786 - So what happened to that first tiger cub 1403 01:51:48,787 --> 01:51:50,686 שניצל? 1404 01:51:50,687 --> 01:51:53,270 (מוזיקה עדינה) 1405 01:52:04,106 --> 01:52:06,689 (נמרים נאנקים) 1406 01:52:59,348 --> 01:53:01,931 (נהמות נמר) 1407 01:53:37,939 --> 01:53:41,796 - So Uncle Cheena, how did you get out of there alive? 1408 01:53:41,797 --> 01:53:43,596 - When those two tigers attacked me. 1409 01:53:43,597 --> 01:53:48,597 (נמרים שואגים) (צ'ינה צועקת) 1410 01:53:51,907 --> 01:53:54,574 (צ'ינה נאנקת) 1411 01:54:03,454 --> 01:54:05,854 אתה זוכר שאמרתי לך על שבט גלגי? 1412 01:54:07,860 --> 01:54:11,259 טוב הם כיסו אותי בשמיכת עלים. 1413 01:54:11,260 --> 01:54:13,423 They squeezed the juices of various leaves 1414 01:54:13,424 --> 01:54:15,433 to cover the smell of my blood. 1415 01:54:20,600 --> 01:54:22,929 כשהנמרים לא יכלו למצוא אותי, הם עזבו 1416 01:54:22,930 --> 01:54:24,049 ואני שרדתי. 1417 01:54:24,050 --> 01:54:25,439 - [גבר] אחרי כל זה, למה אנחנו מתאפקים עכשיו? 1418 01:54:25,440 --> 01:54:27,299 - התקציב התרוקן, אחי. 1419 01:54:27,300 --> 01:54:28,579 (טלפון מצלצל) 1420 01:54:28,580 --> 01:54:29,580 כן, מותק. 1421 01:54:30,850 --> 01:54:32,189 לא, לא, לא, אני לא שותה. 1422 01:54:32,190 --> 01:54:33,840 אביס ואני דיברנו בעבודה. 1423 01:54:35,700 --> 01:54:37,411 לא, לא, הילדים אכלו. 1424 01:54:37,412 --> 01:54:39,581 - לא, לא, לא! - לא, לא 100% הם אכלו. 1425 01:54:39,582 --> 01:54:40,460 (ילדים צועקים) קדימה, בוא נלך. 1426 01:54:40,461 --> 01:54:41,609 אני בא, אני בא, יקירי. 1427 01:54:41,610 --> 01:54:43,159 - תירגעו, חבר'ה. קדימה, ילדים. 1428 01:54:43,160 --> 01:54:44,849 אמא התקשרה, התקשרנו יש טיסה מחר 1429 01:54:44,850 --> 01:54:45,683 לִפְנוֹת בּוֹקֶר. 1430 01:54:45,684 --> 01:54:47,077 - לא, לא. קדימה, אנגארד. 1431 01:54:47,078 --> 01:54:48,433 אנגארד. אני אוחזת בכיסא. 1432 01:54:48,434 --> 01:54:51,509 אנגארד, קדימה. - אבא, בבקשה, 1433 01:54:51,510 --> 01:54:52,889 עוד סיפור אחד. 1434 01:54:52,890 --> 01:54:54,909 - דוד אביס? כן. 1435 01:54:54,910 --> 01:54:56,219 גם אני רוצה נמרה. 1436 01:54:56,220 --> 01:54:57,789 - קדימה, יקירי. - נמרה? 1437 01:54:57,790 --> 01:55:00,790 אל תדאג, כשאתה נשוי, אתה תקבל את הנמרה שלך. 1438 01:55:04,150 --> 01:55:06,251 אבא, האם הסיפור אמיתי? 1439 01:55:06,252 --> 01:55:09,583 - (צוחק) הוא כנראה אף פעם לא אפילו ראיתי נמרה (צוחק). 1440 01:55:10,776 --> 01:55:13,359 (מוזיקה חגיגית) 1441 01:55:31,160 --> 01:55:34,305 (צ'ינה נאנחת) 1442 01:55:34,306 --> 01:55:36,106 (נהמות נמר) 1443 01:55:36,107 --> 01:55:38,774 (מוזיקה אינטנסיבית)